
abwischen
витирати
Очищати поверхню від бруду, пилу або рідини за допомогою витирання.
Kannst du bitte den Tisch abwischen, bevor die Gäste kommen?
Можеш, будь ласка, витерти стіл, перш ніж прийдуть гості?
витирати
abwischen – wischte ab – hat abgewischt
Завантажуємо збережений статус слова.

витирати
Очищати поверхню від бруду, пилу або рідини за допомогою витирання.
Kannst du bitte den Tisch abwischen, bevor die Gäste kommen?
Можеш, будь ласка, витерти стіл, перш ніж прийдуть гості?

витирати
Видаляти те, що є на поверхні, рухом руки або тканини.
Er wischte sich die Krümel vom Pullover ab.
Він витер крихти зі светра.
| ich | wische ab |
|---|---|
| du | wischst ab wischt ab |
| er/sie/es | wischt ab |
| wir | wischen ab |
| ihr | wischt ab |
| sie | wischen ab |
| ich | wischte ab |
|---|---|
| du | wischtest ab |
| er/sie/es | wischte ab |
| wir | wischten ab |
| ihr | wischtet ab |
| sie | wischten ab |
| ich | habe abgewischt |
|---|---|
| du | hast abgewischt |
| er/sie/es | hat abgewischt |
| wir | haben abgewischt |
| ihr | habt abgewischt |
| sie | haben abgewischt |
| du | wisch ab! wische ab! |
|---|---|
| ihr | wischt ab! |
| Sie | wischen Sie ab! |
| ich | hatte abgewischt |
|---|---|
| du | hattest abgewischt |
| er/sie/es | hatte abgewischt |
| wir | hatten abgewischt |
| ihr | hattet abgewischt |
| sie | hatten abgewischt |
| ich | werde abwischen |
|---|---|
| du | wirst abwischen |
| er/sie/es | wird abwischen |
| wir | werden abwischen |
| ihr | werdet abwischen |
| sie | werden abwischen |
| ich | wische ab |
|---|---|
| du | wischest ab |
| er/sie/es | wische ab |
| wir | wischen ab |
| ihr | wischet ab |
| sie | wischen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wischte ab |
|---|---|
| du | wischtest ab |
| er/sie/es | wischte ab |
| wir | wischten ab |
| ihr | wischtet ab |
| sie | wischten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abwischen |
|---|---|
| з zu | abzuwischen |
| Partizip I | abwischend |
| Partizip II | abgewischt |
«Abwischen» (витирати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні відділяється від дієслова й стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Wischst du bitte den Staub vom Regal ab?
Витреш, будь ласка, пил із полиці?
Ich warte, bis du den Tisch abgewischt hast.
Я зачекаю, поки ти витреш стіл.
Es ist wichtig, die Oberfläche gründlich abzuwischen.
Важливо ретельно витерти поверхню.
Прямий додаток в Akkusativ показує, що саме мається на увазі. Якщо додаток — це поверхня, наприклад «den Tisch» (стіл), то її очищають. Якщо додаток — це бруд, наприклад «die Flecken» (плями), то його видаляють.
Sie wischt schnell die Küchentheke ab.
Вона швидко витирає кухонну стільницю.
Sie wischt die Kaffeeflecken von der Theke ab.
Вона витирає кавові плями зі стільниці.
Дієслово часто вживають зворотно із займенником у Dativ, щоб висловити, що людина видаляє щось із самої себе. Конструкція має такий вигляд: sich (Dativ) + etwas (Akkusativ) + abwischen.
Er wischte sich den Schweiß von der Stirn ab.
Він витер піт із чола.
Nach dem Essen wischte sich das Kind den Mund ab.
Після їжі дитина витерла рот.
мити посуд
«abwischen» (витирати) і «abwaschen» (змивати) можуть означати очищення поверхні. «abwischen» підкреслює рух під час витирання або видалення бруду ганчіркою. «abwaschen» наголошує на використанні води; для цього також можна використовувати вологу ганчірку.

Sie wischt den klebrigen Fleck mit einem feuchten Tuch vom Tisch ab.
Вона витирає липку пляму зі столу вологою ганчіркою.
Sie wäscht den klebrigen Tisch gründlich mit Wasser ab.
Вона ретельно змиває липкий бруд зі столу водою.