
die Aufzählung
فهرست
نام بردن یا فهرست کردن چند چیز یا چند نفر بهترتیب و پشت سر هم.
Die Aufzählung all seiner Erfolge dauerte mehrere Minuten.
فهرست کردن همهٔ موفقیتهای او چند دقیقه طول کشید.
فهرست
die Aufzählung, die Aufzählungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فهرست
نام بردن یا فهرست کردن چند چیز یا چند نفر بهترتیب و پشت سر هم.
Die Aufzählung all seiner Erfolge dauerte mehrere Minuten.
فهرست کردن همهٔ موفقیتهای او چند دقیقه طول کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aufzählungen |
| Genitiv | der Aufzählung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufzählung | die Aufzählungen |
| Akkusativ | die Aufzählung | die Aufzählungen |
| Dativ | der Aufzählung | den Aufzählungen |
| Genitiv | der Aufzählung | der Aufzählungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Aufzählung» مصدر اسمیشدهٔ فعل جداشدنیِ «aufzählen» (فهرست کردن) است. این فعل از پیشوند «auf-» و «zählen» (شمردن) تشکیل شده است. پیشوند «auf-» در اینجا بر نام بردن از عناصر یکی پس از دیگری در یک فهرست تأکید میکند.
Könntest du mir die Punkte noch einmal aufzählen?
میتوانی نکتهها را یک بار دیگر برایم فهرست کنی؟
برای مشخص کردن چیزهایی که فهرست میشوند، معمولاً از Genitiv استفاده میشود. ساختار جمله چنین است: «die Aufzählung» (فهرست) + Genitiv.
Die Aufzählung der Mängel am Auto war sehr lang.
فهرست نقصهای خودرو خیلی طولانی بود.
Beginnen wir mit der Aufzählung der wichtigsten Argumente.
بیایید فهرست مهمترین استدلالها را شروع کنیم.
صفتهای رایجی که با «Aufzählung» (فهرست) ترکیب میشوند، عبارتاند از «lang» (طولانی)، «kurz» (کوتاه)، «vollständig» (کامل)، «abschließend» (نهایی) و همچنین «bloß» (صرفاً؛ برای بیان اینکه این فقط فهرستی بدون توضیح بیشتر است).
Das war nur eine kurze Aufzählung der möglichen Probleme.
این فقط فهرست کوتاهی از مشکلات احتمالی بود.
Eine abschließende Aufzählung aller Teilnehmer finden Sie im Anhang.
فهرست نهایی همهٔ شرکتکنندگان را در پیوست پیدا میکنید.
فهرست
«Liste» (فهرست) معمولاً به فهرست مکتوبی اشاره میکند که تهیه شده است و موارد آن را نیز دربر میگیرد. «Aufzählung» (فهرست) بیشتر بر نام بردن چند چیز بهترتیب و پشت سر هم تأکید دارد، مثلاً در یک جمله یا بخشی از یک متن. برای خودِ سند، «Liste» مناسب است؛ برای خودِ نام بردن موارد، «Aufzählung» مناسبتر است.

Im Gespräch folgte eine lange Aufzählung der Gründe für die Verzögerung.
در گفتوگو، فهرست بلندبالایی از دلیلهای تأخیر ارائه شد.
Auf dem Schreibtisch liegt eine Liste mit den Gründen für die Verzögerung.
روی میز فهرستی از دلیلهای تأخیر قرار دارد.