
die Auslösung
запуск
Дія, що запускає процес, подію чи реакцію; причина запуску.
Die Auslösung des Alarms erfolgte durch einen technischen Defekt.
Сигналізація спрацювала через технічну несправність.
запуск / спуск затвора / викуп
Завантажуємо збережений статус слова.

запуск
Дія, що запускає процес, подію чи реакцію; причина запуску.
Die Auslösung des Alarms erfolgte durch einen technischen Defekt.
Сигналізація спрацювала через технічну несправність.

спуск затвора
Натискання на кнопку спуску затвора фотоапарата, щоб зробити знімок.
Die Kamera hat eine sehr schnelle Auslösung und eignet sich gut für Sportfotografie.
У фотоапарата дуже швидкий спуск затвора, тому він добре підходить для спортивної зйомки.

розблокування
Вивільнення натягнутої або заблокованої механічної деталі, наприклад у пастці чи системі безпеки.
Die Auslösung der Sprinkleranlage funktionierte einwandfrei.
Система спринклерного пожежогасіння спрацювала бездоганно.

викуп
Сплата певної суми грошей — викупу — або надання іншої послуги, щоб звільнити людину з полону чи заручництва.
Die Verhandlungen über die Auslösung der Geiseln dauerten mehrere Wochen.
Переговори про викуп заручників тривали кілька тижнів.
Іменник «Auslösung» (запуск; спуск затвора; розблокування; викуп) походить від дієслова «auslösen» (запускати; спускати затвор; розблоковувати). Суфікс «-ung» утворює іменник від дієслова й завжди позначає жіночий рід, звідси «die Auslösung» (запуск; спуск затвора; розблокування; викуп).
Das Auslösen des Airbags rettete ihm das Leben.
Спрацювання подушки безпеки врятувало йому життя.
Точне значення слова «Auslösung» (запуск; спуск затвора; розблокування; викуп) можна визначити з контексту. У зв’язку з фотоапаратами йдеться про фотографування. Коли згадують сигналізацію або механізми, мають на увазі запуск процесу. У контексті злочинів або викрадень слово означає сплату викупу.
Stelle die Kamera auf Serienaufnahme für eine schnelle Auslösung.
Налаштуй фотоапарат на серійну зйомку для швидкого спуску затвора.
Die Polizei verhandelte über die Auslösung der Geisel.
Поліція вела переговори про викуп заручника.
У значенні «Start eines Prozesses» (запуск процесу) слово «Auslösung» (запуск) часто вживають із Genitiv, щоб уточнити, що саме запускають. Типові сполучення: «die Auslösung eines Alarms» (запуск сигналізації), «einer Kettenreaktion» (ланцюгової реакції) або «einer Krankheit» (захворювання).
Stress kann ein Faktor bei der Auslösung von Kopfschmerzen sein.
Стрес може бути одним із чинників виникнення головного болю.
У контексті фотографії «Auslösung» (спуск затвора) — фаховий термін. Часто кажуть «schnellen» (швидким) або «langsamen Auslösung» (повільним спуском затвора), описуючи час реакції фотоапарата.
Für bewegte Objekte brauchst du eine Kamera mit kurzer Auslösung.
Для зйомки рухомих об’єктів тобі потрібен фотоапарат із коротким часом спуску затвора.
дозвіл
У випадку механічної деталі «Freigabe» (відкриття руху) означає скасування блокування, завдяки чому деталь знову стає доступною або рухомою. «Auslösung» (розблокування), навпаки, означає процес, під час якого натягнуту або зафіксовану деталь вивільняють і завдяки цьому запускають механізм.

Bei der Auslösung setzt der gespannte Hebel den Mechanismus in Gang.
Під час спуску натягнутий важіль запускає механізм.
Nach der Freigabe ist der zuvor blockierte Hebel wieder beweglich.
Після розблокування важіль, який раніше був заблокований, знову рухається.