
die Auslösung
tetikleme
Bir süreci, olayı veya tepkiyi başlatan işlem; tetikleyici.
Die Auslösung des Alarms erfolgte durch einen technischen Defekt.
Alarmın tetiklenmesine teknik bir arıza neden oldu.
tetikleme
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tetikleme
Bir süreci, olayı veya tepkiyi başlatan işlem; tetikleyici.
Die Auslösung des Alarms erfolgte durch einen technischen Defekt.
Alarmın tetiklenmesine teknik bir arıza neden oldu.

deklanşöre basma
Fotoğraf çekmek için fotoğraf makinesinin deklanşörüne basma.
Die Kamera hat eine sehr schnelle Auslösung und eignet sich gut für Sportfotografie.
Fotoğraf makinesinin deklanşöre basma hızı çok yüksek, bu yüzden spor fotoğrafçılığına çok uygun.

serbest bırakma
Örneğin bir tuzakta veya güvenlik sisteminde gerilmiş ya da kilitlenmiş mekanik bir parçanın serbest bırakılması.
Die Auslösung der Sprinkleranlage funktionierte einwandfrei.
Yağmurlama sisteminin tetiklenmesi kusursuz çalıştı.

fidye ödeyerek kurtarma
Bir kişiyi esaretten veya rehinelikten kurtarmak için para, yani fidye, ödeme ya da başka bir karşılık verme.
Die Verhandlungen über die Auslösung der Geiseln dauerten mehrere Wochen.
Rehineleri fidye ödeyerek kurtarma konusundaki görüşmeler birkaç hafta sürdü.
“Auslösung” ismi, “auslösen” (tetiklemek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiilden isim yapar ve her zaman dişildir; bu nedenle artikel “die Auslösung” olur.
Das Auslösen des Airbags rettete ihm das Leben.
Hava yastığının açılması onun hayatını kurtardı.
“Auslösung” kelimesinin tam anlamını bağlamdan anlarsın. Kamera bağlamında fotoğraf çekmek söz konusudur. Alarmlar veya mekanizmalarla ilgili kullanıldığında bir sürecin başlatılması anlatılır. Suç veya kaçırma bağlamında ise fidye ödeyerek kurtarma anlamına gelir.
Stelle die Kamera auf Serienaufnahme für eine schnelle Auslösung.
Hızlı tetikleme için kamerayı seri çekime ayarla.
Die Polizei verhandelte über die Auslösung der Geisel.
Polis, rehinenin serbest bırakılması için pazarlık yaptı.
“Start eines Prozesses” (bir sürecin başlaması) anlamında “Auslösung”, neyin tetiklendiğini belirtmek için sık sık Genitiv yapısında kullanılır. Yaygın kullanımlar “die Auslösung eines Alarms” (alarmın tetiklenmesi), “die Auslösung einer Kettenreaktion” (zincirleme reaksiyonun başlaması) ve “die Auslösung einer Krankheit” (bir hastalığın tetiklenmesi) şeklindedir.
Stress kann ein Faktor bei der Auslösung von Kopfschmerzen sein.
Stres, baş ağrısının tetiklenmesinde bir etken olabilir.
Fotoğrafçılık bağlamında “Auslösung” teknik bir terimdir. Kameranın tepki süresini anlatmak için sık sık “schnellen” (hızlı) veya “langsamen Auslösung” (yavaş deklanşöre basma) denir.
Für bewegte Objekte brauchst du eine Kamera mit kurzer Auslösung.
Hareketli nesneler için deklanşöre kısa sürede basan bir kameraya ihtiyacın var.
onay / serbest bırakma / erişim izni
Mekanik bir parça söz konusu olduğunda “Freigabe” (serbest bırakma), parçanın yeniden erişilebilir veya hareket edebilir olması için kilidin kaldırılmasını ifade eder. “Auslösung” (tetikleme) ise gerilmiş veya kilitlenmiş bir parçanın serbest bırakılması ve bunun sonucunda mekanizmanın çalışmaya başlaması işlemini ifade eder.

Bei der Auslösung setzt der gespannte Hebel den Mechanismus in Gang.
Tetikleme sırasında gerilmiş kol mekanizmayı çalıştırıyor.
Nach der Freigabe ist der zuvor blockierte Hebel wieder beweglich.
Serbest bırakıldıktan sonra daha önce engellenmiş olan kol yeniden hareket edebiliyor.