
die Auslösung
activación
Proceso que pone en marcha un proceso, un acontecimiento o una reacción; el desencadenante.
Die Auslösung des Alarms erfolgte durch einen technischen Defekt.
La activación de la alarma se produjo por un fallo técnico.
activación / disparo / rescate
Cargando el estado guardado.

activación
Proceso que pone en marcha un proceso, un acontecimiento o una reacción; el desencadenante.
Die Auslösung des Alarms erfolgte durch einen technischen Defekt.
La activación de la alarma se produjo por un fallo técnico.

disparo
Acción de accionar el disparador de una cámara para tomar una fotografía.
Die Kamera hat eine sehr schnelle Auslösung und eignet sich gut für Sportfotografie.
La cámara tiene un disparo muy rápido y es adecuada para la fotografía deportiva.

liberación
Liberación de una pieza mecánica tensada o bloqueada, por ejemplo en una trampa o un sistema de seguridad.
Die Auslösung der Sprinkleranlage funktionierte einwandfrei.
La activación del sistema de rociadores funcionó perfectamente.

rescate
Pago de una cantidad de dinero (un rescate) u otra prestación para liberar a una persona de un cautiverio o un secuestro.
Die Verhandlungen über die Auslösung der Geiseln dauerten mehrere Wochen.
Las negociaciones sobre el rescate de los rehenes duraron varias semanas.
El sustantivo «Auslösung» (activación, disparo o rescate) deriva del verbo «auslösen» (activar, disparar o liberar). La terminación «-ung» convierte un verbo en un sustantivo y siempre es femenina; por eso se dice «die Auslösung» (la activación, el disparo o el rescate).
Das Auslösen des Airbags rettete ihm das Leben.
El despliegue del airbag le salvó la vida.
El contexto permite reconocer el significado exacto de «Auslösung» (activación, disparo o rescate). En relación con cámaras, se trata de hacer fotografías. Con alarmas o mecanismos, se trata de poner en marcha un proceso. En el contexto de delitos o secuestros, significa el pago de un rescate.
Stelle die Kamera auf Serienaufnahme für eine schnelle Auslösung.
Pon la cámara en modo ráfaga para conseguir un disparo rápido.
Die Polizei verhandelte über die Auslösung der Geisel.
La policía negoció el rescate del rehén.
Con el significado de «Start eines Prozesses» (inicio de un proceso), «Auslösung» (activación) se usa a menudo en una construcción con Genitiv para especificar qué se pone en marcha. Son habituales «die Auslösung eines Alarms» (la activación de una alarma), «einer Kettenreaktion» (de una reacción en cadena) o «einer Krankheit» (de una enfermedad).
Stress kann ein Faktor bei der Auslösung von Kopfschmerzen sein.
El estrés puede ser un factor en la aparición de dolores de cabeza.
En el contexto de la fotografía, «Auslösung» (disparo) es un término técnico. A menudo se habla de una «schnellen» (rápida) o «langsamen Auslösung» (lenta) para describir el tiempo de reacción de la cámara.
Für bewegte Objekte brauchst du eine Kamera mit kurzer Auslösung.
Para objetos en movimiento necesitas una cámara con un disparo rápido.
autorización / reapertura / acceso compartido
En el caso de una pieza mecánica, «Freigabe» (reapertura) designa el levantamiento de un bloqueo, de modo que la pieza vuelve a estar accesible o puede moverse. En cambio, «Auslösung» (liberación) designa el proceso por el que se libera una pieza tensada o bloqueada y, con ello, se pone en marcha el mecanismo.

Bei der Auslösung setzt der gespannte Hebel den Mechanismus in Gang.
Al activarse, la palanca tensada pone en marcha el mecanismo.
Nach der Freigabe ist der zuvor blockierte Hebel wieder beweglich.
Después de la reapertura, la palanca que estaba bloqueada volvió a poder moverse.