
die Auslösung
срабатывание
Действие, которое запускает процесс, событие или реакцию; причина срабатывания.
Die Auslösung des Alarms erfolgte durch einen technischen Defekt.
Сигнализация сработала из-за технической неисправности.
срабатывание / выкуп
Загружаем сохранённый статус.

срабатывание
Действие, которое запускает процесс, событие или реакцию; причина срабатывания.
Die Auslösung des Alarms erfolgte durch einen technischen Defekt.
Сигнализация сработала из-за технической неисправности.

срабатывание затвора
Нажатие на спуск затвора фотоаппарата, чтобы сделать снимок.
Die Kamera hat eine sehr schnelle Auslösung und eignet sich gut für Sportfotografie.
У этой камеры очень быстро срабатывает затвор, поэтому она хорошо подходит для спортивной фотографии.

срабатывание механизма
Освобождение натянутой или заблокированной механической детали, например в ловушке или системе безопасности.
Die Auslösung der Sprinkleranlage funktionierte einwandfrei.
Спринклерная система сработала безупречно.

выкуп
Выплата денежной суммы, то есть выкупа, или предоставление другой услуги, чтобы освободить человека из плена или из захвата заложников.
Die Verhandlungen über die Auslösung der Geiseln dauerten mehrere Wochen.
Переговоры о выкупе заложников продолжались несколько недель.
Существительное «Auslösung» (срабатывание или освобождение) образовано от глагола «auslösen» (запускать или освобождать). Окончание «-ung» превращает глагол в существительное и всегда указывает на женский род, поэтому говорят «die Auslösung» (срабатывание или освобождение).
Das Auslösen des Airbags rettete ihm das Leben.
Срабатывание подушки безопасности спасло ему жизнь.
Точное значение слова «Auslösung» (срабатывание или освобождение) можно понять по контексту. В связи с камерами речь идёт о фотографировании. В случае сигнализации или механизмов речь идёт о запуске процесса. В контексте преступлений или похищений это означает выплату выкупа.
Stelle die Kamera auf Serienaufnahme für eine schnelle Auslösung.
Настрой камеру на серийную съёмку для быстрого срабатывания затвора.
Die Polizei verhandelte über die Auslösung der Geisel.
Полиция вела переговоры о выкупе заложника.
В значении «Start eines Prozesses» (запуск процесса) слово «Auslösung» (срабатывание) часто употребляется в конструкции с Genitiv, чтобы уточнить, что именно запускается. Типичные сочетания: «die Auslösung eines Alarms» (срабатывание сигнализации), «einer Kettenreaktion» (цепной реакции) или «einer Krankheit» (болезни).
Stress kann ein Faktor bei der Auslösung von Kopfschmerzen sein.
Стресс может быть одним из факторов, вызывающих головную боль.
В контексте фотографии «Auslösung» (срабатывание затвора) — специальный термин. Часто говорят о «schnellen» (быстром) или «langsamen Auslösung» (медленном срабатывании затвора), описывая время реакции камеры.
Für bewegte Objekte brauchst du eine Kamera mit kurzer Auslösung.
Для съёмки движущихся объектов тебе нужна камера с коротким временем срабатывания затвора.
разрешение / доступ
В случае механической детали «die Freigabe» (снятие блокировки) обозначает снятие блокировки, после которого деталь снова становится доступной или подвижной. «Die Auslösung» (срабатывание механизма), напротив, обозначает процесс, при котором натянутая или запертая деталь освобождается и тем самым приводит механизм в действие.

Bei der Auslösung setzt der gespannte Hebel den Mechanismus in Gang.
При срабатывании натянутый рычаг приводит механизм в действие.
Nach der Freigabe ist der zuvor blockierte Hebel wieder beweglich.
После снятия блокировки рычаг, который раньше был заблокирован, снова можно двигать.