
die Auslösung
innesco
Il processo che mette in moto un processo, un evento o una reazione; l'elemento scatenante.
Die Auslösung des Alarms erfolgte durch einen technischen Defekt.
L'attivazione dell'allarme è stata causata da un guasto tecnico.
innesco / scatto / sgancio / riscatto
Caricamento dello stato salvato.

innesco
Il processo che mette in moto un processo, un evento o una reazione; l'elemento scatenante.
Die Auslösung des Alarms erfolgte durch einen technischen Defekt.
L'attivazione dell'allarme è stata causata da un guasto tecnico.

scatto
L'azionamento del pulsante di scatto di una macchina fotografica per scattare una foto.
Die Kamera hat eine sehr schnelle Auslösung und eignet sich gut für Sportfotografie.
La macchina fotografica ha uno scatto molto rapido ed è adatta alla fotografia sportiva.

sgancio
Lo sblocco di una parte meccanica tesa o bloccata, per esempio in una trappola o in un sistema di sicurezza.
Die Auslösung der Sprinkleranlage funktionierte einwandfrei.
Lo sgancio dell'impianto sprinkler ha funzionato perfettamente.

riscatto
Il pagamento di una somma di denaro, cioè un riscatto, o un'altra prestazione per liberare una persona dalla prigionia o da un sequestro.
Die Verhandlungen über die Auslösung der Geiseln dauerten mehrere Wochen.
Le trattative per il riscatto degli ostaggi sono durate diverse settimane.
Il sostantivo «Auslösung» (innesco / scatto / sgancio / riscatto) deriva dal verbo «auslösen» (innescare / azionare / sganciare / riscattare). Il suffisso «-ung» trasforma un verbo in un sostantivo ed è sempre femminile, da cui «die Auslösung» (l'innesco / lo scatto / lo sgancio / il riscatto).
Das Auslösen des Airbags rettete ihm das Leben.
L'attivazione dell'airbag gli ha salvato la vita.
Il significato preciso di «Auslösung» (innesco / scatto / sgancio / riscatto) si capisce dal contesto. In relazione alle macchine fotografiche, si parla di fotografia. Con allarmi o meccanismi, si parla dell'avvio di un processo. Nel contesto della criminalità o dei rapimenti, significa pagamento di un riscatto.
Stelle die Kamera auf Serienaufnahme für eine schnelle Auslösung.
Imposta la macchina fotografica sulla modalità a raffica per ottenere uno scatto rapido.
Die Polizei verhandelte über die Auslösung der Geisel.
La polizia ha negoziato il riscatto e la liberazione dell'ostaggio.
Nel significato di «Start eines Prozesses» (avvio di un processo), «Auslösung» (innesco) viene spesso usato in una costruzione con il Genitiv per specificare che cosa viene innescato. Sono tipiche «die Auslösung eines Alarms» (l'attivazione di un allarme), «einer Kettenreaktion» (di una reazione a catena) o «einer Krankheit» (di una malattia).
Stress kann ein Faktor bei der Auslösung von Kopfschmerzen sein.
Lo stress può essere un fattore nell'innesco del mal di testa.
Nel contesto della fotografia, «Auslösung» (scatto) è un termine tecnico. Si parla spesso di «schnellen» (rapido) o «langsamen Auslösung» (scatto lento) per descrivere il tempo di reazione della macchina fotografica.
Für bewegte Objekte brauchst du eine Kamera mit kurzer Auslösung.
Per fotografare oggetti in movimento, ti serve una macchina fotografica con uno scatto breve.
approvazione / riapertura / condivisione
Per un componente meccanico, «Freigabe» (riapertura) indica la rimozione di un blocco, così che il componente torni accessibile o possa muoversi. «Auslösung» (sgancio), invece, indica l’operazione con cui un componente in tensione o bloccato viene liberato, mettendo così in moto il meccanismo.

Bei der Auslösung setzt der gespannte Hebel den Mechanismus in Gang.
Quando scatta, la leva in tensione mette in moto il meccanismo.
Nach der Freigabe ist der zuvor blockierte Hebel wieder beweglich.
Dopo lo sblocco, la leva prima bloccata può muoversi di nuovo.