
die Auslösung
acionamento
O processo que coloca um processo, acontecimento ou reação em andamento; o gatilho.
Die Auslösung des Alarms erfolgte durch einen technischen Defekt.
O acionamento do alarme ocorreu devido a um defeito técnico.
acionamento / disparo / liberação
Carregando seu estado salvo.

acionamento
O processo que coloca um processo, acontecimento ou reação em andamento; o gatilho.
Die Auslösung des Alarms erfolgte durch einen technischen Defekt.
O acionamento do alarme ocorreu devido a um defeito técnico.

disparo
O ato de acionar o disparador de uma câmera para tirar uma foto.
Die Kamera hat eine sehr schnelle Auslösung und eignet sich gut für Sportfotografie.
A câmera tem um disparo muito rápido e é adequada para fotografar esportes.

liberação
A liberação de uma peça mecânica tensionada ou travada, por exemplo em uma armadilha ou em um sistema de segurança.
Die Auslösung der Sprinkleranlage funktionierte einwandfrei.
A liberação do sistema de sprinklers funcionou perfeitamente.

resgate
O pagamento de uma quantia em dinheiro, o resgate, ou outra prestação para libertar uma pessoa do cativeiro ou de um sequestro.
Die Verhandlungen über die Auslösung der Geiseln dauerten mehrere Wochen.
As negociações sobre o resgate dos reféns duraram várias semanas.
O substantivo “Auslösung” (acionamento, disparo ou liberação) deriva do verbo “auslösen” (acionar, disparar ou liberar). O sufixo “-ung” transforma um verbo em substantivo e é sempre feminino; por isso, diz-se “die Auslösung” (o acionamento, o disparo ou a liberação).
Das Auslösen des Airbags rettete ihm das Leben.
O acionamento do airbag salvou a vida dele.
É possível reconhecer o significado exato de “Auslösung” (acionamento, disparo ou liberação) pelo contexto. Quando aparece relacionada a câmeras, trata-se de fotografia. Com alarmes ou mecanismos, trata-se do início de um processo. No contexto de crimes ou sequestros, significa o pagamento de um resgate.
Stelle die Kamera auf Serienaufnahme für eine schnelle Auslösung.
Configure a câmera para o modo de disparo contínuo para obter um disparo rápido.
Die Polizei verhandelte über die Auslösung der Geisel.
A polícia negociou o resgate do refém.
No sentido de “Start eines Prozesses” (início de um processo), “Auslösung” (acionamento) é frequentemente usada em uma construção com Genitiv para especificar o que é acionado. Exemplos típicos são “die Auslösung eines Alarms” (o acionamento de um alarme), “einer Kettenreaktion” (de uma reação em cadeia) ou “einer Krankheit” (de uma doença).
Stress kann ein Faktor bei der Auslösung von Kopfschmerzen sein.
O estresse pode ser um fator no acionamento de dores de cabeça.
No contexto da fotografia, “Auslösung” (disparo) é um termo técnico. Costuma-se falar em “schnellen” (rápido) ou “langsamen Auslösung” (disparo lento) para descrever o tempo de reação da câmera.
Für bewegte Objekte brauchst du eine Kamera mit kurzer Auslösung.
Para objetos em movimento, você precisa de uma câmera com um tempo de disparo curto.
aprovação / liberação / compartilhamento
No caso de uma peça mecânica, “die Freigabe” (liberação) é a suspensão de um bloqueio, fazendo com que a peça volte a ficar acessível ou móvel. Já “die Auslösung” (liberação) se refere ao processo pelo qual uma peça tensionada ou travada é liberada e, com isso, aciona o mecanismo.

Bei der Auslösung setzt der gespannte Hebel den Mechanismus in Gang.
Quando é acionada, a alavanca tensionada põe o mecanismo em funcionamento.
Nach der Freigabe ist der zuvor blockierte Hebel wieder beweglich.
Depois da liberação, a alavanca que estava bloqueada voltou a se mover.