
die Auslösung
declanșare
Procesul prin care se pune în mișcare un proces, un eveniment sau o reacție; factorul declanșator.
Die Auslösung des Alarms erfolgte durch einen technischen Defekt.
Alarma s-a declanșat din cauza unei defecțiuni tehnice.
declanșare / eliberare
Se încarcă starea ta salvată.

declanșare
Procesul prin care se pune în mișcare un proces, un eveniment sau o reacție; factorul declanșator.
Die Auslösung des Alarms erfolgte durch einen technischen Defekt.
Alarma s-a declanșat din cauza unei defecțiuni tehnice.

declanșare a obturatorului
Apăsarea declanșatorului unui aparat foto pentru a face o fotografie.
Die Kamera hat eine sehr schnelle Auslösung und eignet sich gut für Sportfotografie.
Aparatul foto are un timp de declanșare foarte scurt și este potrivit pentru fotografia sportivă.

eliberare
Eliberarea unei piese mecanice tensionate sau blocate, de exemplu într-o capcană sau într-un sistem de siguranță.
Die Auslösung der Sprinkleranlage funktionierte einwandfrei.
Sistemul de sprinklere s-a declanșat fără probleme.

răscumpărare
Plata unei sume de bani, ca răscumpărare, sau oferirea unui alt serviciu pentru a elibera o persoană din captivitate sau dintr-o situație de luare de ostatici.
Die Verhandlungen über die Auslösung der Geiseln dauerten mehrere Wochen.
Negocierile pentru răscumpărarea și eliberarea ostaticilor au durat câteva săptămâni.
Substantivul „Auslösung” (declanșare / eliberare) este derivat din verbul „auslösen” (a declanșa / a elibera). Sufixul „-ung” transformă un verb în substantiv și este întotdeauna feminin, de unde și „die Auslösung” (declanșarea / eliberarea).
Das Auslösen des Airbags rettete ihm das Leben.
Declanșarea airbagului i-a salvat viața.
Îți poți da seama de sensul exact al cuvântului „Auslösung” (declanșare / eliberare) din context. În legătură cu aparatele foto, este vorba despre fotografiere. În cazul alarmelor sau al mecanismelor, este vorba despre pornirea unui proces. În contextul infracțiunilor sau al răpirilor, înseamnă plata răscumpărării.
Stelle die Kamera auf Serienaufnahme für eine schnelle Auslösung.
Setează aparatul foto pe fotografiere în rafală pentru un timp de declanșare scurt.
Die Polizei verhandelte über die Auslösung der Geisel.
Poliția a negociat răscumpărarea ostaticului.
Cu sensul de „Start eines Prozesses” (pornirea unui proces), cuvântul „Auslösung” (declanșare) este folosit adesea într-o construcție cu Genitiv pentru a preciza ce anume se declanșează. Sunt uzuale „die Auslösung eines Alarms” (declanșarea unei alarme), „einer Kettenreaktion” (a unei reacții în lanț) sau „einer Krankheit” (a unei boli).
Stress kann ein Faktor bei der Auslösung von Kopfschmerzen sein.
Stresul poate fi un factor în declanșarea durerilor de cap.
În fotografie, „Auslösung” (declanșare a obturatorului) este un termen de specialitate. Se vorbește adesea despre „schnellen” (rapidă) sau „langsamen Auslösung” (declanșare lentă a obturatorului) pentru a descrie timpul de reacție al aparatului foto.
Für bewegte Objekte brauchst du eine Kamera mit kurzer Auslösung.
Pentru obiecte în mișcare ai nevoie de un aparat foto cu un timp de declanșare scurt.
aprobare / redeschidere / acces
În cazul unei piese mecanice, „Freigabe” (deblocare) desemnează ridicarea unui blocaj, astfel încât piesa să fie din nou accesibilă sau mobilă. „Auslösung” (eliberare) desemnează, în schimb, procesul prin care o piesă tensionată sau blocată este eliberată și astfel pune mecanismul în mișcare.

Bei der Auslösung setzt der gespannte Hebel den Mechanismus in Gang.
La eliberare, pârghia tensionată pune mecanismul în mișcare.
Nach der Freigabe ist der zuvor blockierte Hebel wieder beweglich.
După deblocare, pârghia care era blocată se poate mișca din nou.