
die Auslösung
wywołanie
Czynność, która uruchamia proces, wydarzenie lub reakcję; wyzwalacz.
Die Auslösung des Alarms erfolgte durch einen technischen Defekt.
Alarm został wywołany przez usterkę techniczną.
wywołanie / wyzwolenie migawki / okup
Wczytuję zapisany stan.

wywołanie
Czynność, która uruchamia proces, wydarzenie lub reakcję; wyzwalacz.
Die Auslösung des Alarms erfolgte durch einen technischen Defekt.
Alarm został wywołany przez usterkę techniczną.

wyzwolenie migawki
Naciśnięcie spustu migawki aparatu w celu zrobienia zdjęcia.
Die Kamera hat eine sehr schnelle Auslösung und eignet sich gut für Sportfotografie.
Aparat ma bardzo szybkie wyzwalanie migawki i dobrze nadaje się do fotografowania sportu.

zwolnienie mechanizmu
Zwolnienie naprężonej lub zablokowanej części mechanicznej, na przykład w pułapce albo systemie bezpieczeństwa.
Die Auslösung der Sprinkleranlage funktionierte einwandfrei.
Zwolnienie instalacji tryskaczowej działało bez zarzutu.

okup / uwolnienie
Zapłata określonej sumy pieniędzy, czyli okupu, albo inne świadczenie mające uwolnić osobę z niewoli lub z rąk porywaczy.
Die Verhandlungen über die Auslösung der Geiseln dauerten mehrere Wochen.
Negocjacje w sprawie okupu za zakładników trwały kilka tygodni.
Rzeczownik „Auslösung” (wywołanie) pochodzi od czasownika „auslösen” (wywoływać). Końcówka „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik i zawsze wskazuje na rodzaj żeński, dlatego mówi się „die Auslösung” (wywołanie).
Das Auslösen des Airbags rettete ihm das Leben.
Wyzwolenie poduszki powietrznej uratowało mu życie.
Dokładne znaczenie słowa „Auslösung” (wywołanie / wyzwolenie migawki / okup) można rozpoznać z kontekstu. W związku z aparatami chodzi o robienie zdjęć. Przy alarmach lub mechanizmach chodzi o uruchomienie procesu. W kontekście przestępstw lub porwań oznacza to zapłatę okupu.
Stelle die Kamera auf Serienaufnahme für eine schnelle Auslösung.
Ustaw aparat na tryb seryjny, aby uzyskać szybkie wyzwolenie migawki.
Die Polizei verhandelte über die Auslösung der Geisel.
Policja negocjowała okup za zakładnika.
W znaczeniu „Start eines Prozesses” (uruchomienie procesu) słowa „Auslösung” (wywołanie) często używa się w konstrukcji z Genitiv, aby określić, co zostaje wywołane. Typowe połączenia to „die Auslösung eines Alarms” (wywołanie alarmu), „einer Kettenreaktion” (reakcji łańcuchowej) lub „einer Krankheit” (choroby).
Stress kann ein Faktor bei der Auslösung von Kopfschmerzen sein.
Stres może być czynnikiem wywołującym bóle głowy.
W fotografii „Auslösung” (wyzwolenie migawki) jest terminem fachowym. Często mówi się o „schnellen” (szybkim) lub „langsamen Auslösung” (wolnym wyzwoleniu migawki), aby opisać czas reakcji aparatu.
Für bewegte Objekte brauchst du eine Kamera mit kurzer Auslösung.
Do fotografowania poruszających się obiektów potrzebujesz aparatu z krótkim czasem wyzwolenia migawki.
zatwierdzenie / zgoda
W przypadku części mechanicznej „Freigabe” (otwarcie) oznacza zniesienie blokady, dzięki czemu część znów staje się dostępna albo ruchoma. „Auslösung” (zwolnienie mechanizmu) oznacza natomiast proces, w którym naprężona lub zablokowana część zostaje zwolniona i wprawia mechanizm w ruch.

Bei der Auslösung setzt der gespannte Hebel den Mechanismus in Gang.
Podczas wyzwolenia naprężona dźwignia wprawia mechanizm w ruch.
Nach der Freigabe ist der zuvor blockierte Hebel wieder beweglich.
Po zwolnieniu zablokowana wcześniej dźwignia znów się porusza.