
prägen
формувати
Сильно й надовго впливати на розвиток, характер або зовнішність когось чи чогось.
Die Zeit im Ausland hat ihn für sein ganzes Leben geprägt.
Час, проведений за кордоном, сформував його на все життя.
формувати / карбувати
prägen – prägte – hat geprägt
Завантажуємо збережений статус слова.

формувати
Сильно й надовго впливати на розвиток, характер або зовнішність когось чи чогось.
Die Zeit im Ausland hat ihn für sein ganzes Leben geprägt.
Час, проведений за кордоном, сформував його на все життя.

карбувати
Втискати або вибивати зображення, візерунок чи напис на поверхні, зазвичай металевій, зокрема на монетах і медалях.
Die neue Euromünze wird in Berlin geprägt.
Нову монету євро карбують у Берліні.

запам’ятовувати
Запам’ятовувати щось так, щоб більше цього не забути.
Präge dir sein Gesicht gut ein, damit du ihn wiedererkennst.
Добре запам’ятай його обличчя, щоб упізнати його.

вводити в ужиток
Створювати або першим уживати поняття, слово чи вислів, щоб вони стали відомими.
Sigmund Freud hat den Begriff des Unbewussten entscheidend geprägt.
Зигмунд Фройд значною мірою сформував поняття несвідомого.
| ich | präge |
|---|---|
| du | prägst |
| er/sie/es | prägt |
| wir | prägen |
| ihr | prägt |
| sie | prägen |
| ich | prägte |
|---|---|
| du | prägtest |
| er/sie/es | prägte |
| wir | prägten |
| ihr | prägtet |
| sie | prägten |
| ich | habe geprägt |
|---|---|
| du | hast geprägt |
| er/sie/es | hat geprägt |
| wir | haben geprägt |
| ihr | habt geprägt |
| sie | haben geprägt |
| du | präge! präg! |
|---|---|
| ihr | prägt! |
| Sie | prägen Sie! |
| ich | hatte geprägt |
|---|---|
| du | hattest geprägt |
| er/sie/es | hatte geprägt |
| wir | hatten geprägt |
| ihr | hattet geprägt |
| sie | hatten geprägt |
| ich | werde prägen |
|---|---|
| du | wirst prägen |
| er/sie/es | wird prägen |
| wir | werden prägen |
| ihr | werdet prägen |
| sie | werden prägen |
| ich | präge |
|---|---|
| du | prägest |
| er/sie/es | präge |
| wir | prägen |
| ihr | präget |
| sie | prägen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | prägte |
|---|---|
| du | prägtest |
| er/sie/es | prägte |
| wir | prägten |
| ihr | prägtet |
| sie | prägten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | prägen |
|---|---|
| з zu | zu prägen |
| Partizip I | prägend |
| Partizip II | geprägt |
Основне значення «prägen» (карбувати) — фізично втискати візерунок у метал, як на монеті. Усі інші значення переносні: досвід «prägt» (формує) характер, ти «prägst» (закарбовуєш) слово в пам’яті або «prägst» (вводиш в ужиток) нове поняття в мові.
Diese Reise hat meine Sicht auf die Welt nachhaltig geprägt.
Ця подорож надовго сформувала моє бачення світу.
Значення стає зрозумілим з додатка при дієслові: «Münzen prägen» (карбувати монети, метал), «eine Persönlichkeit prägen» (формувати особистість, людину), «einen Begriff prägen» (уводити в ужиток поняття, мова) або «das Gedächtnis» (пам’ять; зворотна форма: запам’ятовувати щось).
Seine Kindheit auf dem Land hat ihn sehr geprägt.
Його дитинство в селі дуже вплинуло на нього.
Wer hat den Begriff „Nachhaltigkeit“ geprägt?
Хто ввів у вжиток поняття «сталий розвиток»?
У значенні «beeinflussen» (впливати) «prägen» (формувати) часто вживається з абстрактними іменниками, наприклад: «den Charakter» (характер), «das Bild» (образ міста) або «eine Epoche» (епоха).
Die Architektur des 19. Jahrhunderts prägt das Stadtzentrum.
Архітектура XIX століття формує вигляд центру міста.
«Sich einprägen» (запам’ятовувати) — це відокремлюване зворотне дієслово. Особа вживається в Dativ («ich präge MIR ein»), а інформація — в Akkusativ. У головному реченні префікс «ein» відокремлюється.
Ich muss mir deine Telefonnummer gut einprägen.
Я маю добре запам’ятати твій номер телефону.
У значенні «schaffen» (створювати) «prägen» (вводити в ужиток) майже завжди поєднується з мовними елементами: «einen Begriff prägen» (увести в ужиток поняття), «ein Wort prägen» (увести в ужиток слово) або «eine Redewendung prägen» (увести в ужиток вислів).
Dieser Philosoph hat viele neue Begriffe geprägt.
Цей філософ увів у вжиток багато нових понять.
бити / перемагати
Під час виготовлення монети «prägen» (карбувати) означає втискати зображення або напис у метал. Натомість «Schlagen» (бити) загалом позначає сильний фізичний удар і не називає цей виробничий процес. Тому для нанесення зображення на монету використовуй «prägen», тоді як «schlagen» позначає лише сам удар.

Die Münzanstalt prägt das neue Bild auf den Metallrohling.
Монетний двір карбує нове зображення на металевій заготовці.
Der Hammer schlägt kräftig auf den Metallrohling.
Молот сильно вдаряє по металевій заготовці.