
der Gang
коридор
Довге вузьке приміщення в будівлі, яке сполучає різні кімнати; коридор.
Die Toiletten befinden sich am Ende des Ganges auf der linken Seite.
Туалети розташовані в кінці коридору ліворуч.
коридор / страва / передача
der Gang, die Gänge
Завантажуємо збережений статус слова.

коридор
Довге вузьке приміщення в будівлі, яке сполучає різні кімнати; коридор.
Die Toiletten befinden sich am Ende des Ganges auf der linken Seite.
Туалети розташовані в кінці коридору ліворуч.

подача страви
Частина обіду з кількох страв, наприклад закуска, основна страва або десерт.
Als ersten Gang gab es eine Tomatensuppe.
На першу страву подали томатний суп.

хода
Те, як людина ходить.
Man erkannte ihn schon von Weitem an seinem schwankenden Gang.
Його здалеку впізнавали за хиткою ходою.

передача
Ступінь коробки передач у транспортному засобі або на велосипеді.
Für den steilen Anstieg musst du in den ersten Gang schalten.
Для крутого підйому треба переключитися на першу передачу.

перебіг
Перебіг або розвиток подій чи процесів.
Der normale Gang der Dinge wurde durch die unerwartete Nachricht gestört.
Звичайний перебіг подій порушила несподівана новина.

доручення
Коротка піша поїздка або хода, щоб щось зробити.
Ich mache nur schnell einen Gang zur Post, um den Brief einzuwerfen.
Я лише швидко сходжу на пошту, щоб опустити листа.

запустити / запрацювати
Почати щось або започаткувати; зробити так, щоб щось почало працювати чи розвиватися.
Es dauerte eine Weile, bis die Diskussion richtig in Gang kam.
Минув деякий час, перш ніж обговорення по-справжньому запрацювало.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Gänge |
| Genitiv | des Gangs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gang | die Gänge |
| Akkusativ | den Gang | die Gänge |
| Dativ | dem Gang | den Gängen |
| Genitiv | des Gangs des Ganges | der Gänge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Gang» (хід, коридор) безпосередньо походить від дієслова «gehen» (іти). Майже всі значення пов’язані з певною формою руху, просування або перебігу, що полегшує їх розуміння.
Der Gang der Geschichte lässt sich nicht aufhalten.
Перебіг історії неможливо зупинити.
Сполука «in Gang kommen/bringen» (запрацювати / запустити) дуже поширена. «Etwas in Gang bringen» (запустити щось) означає, що людина активно починає щось. «Etwas kommt in Gang» (щось запускається) описує процес, який сам починає працювати.
Ein Investor hat das Projekt mit einer Spende in Gang gebracht.
Інвестор запустив проєкт пожертвою.
Nach einer kurzen Pause kam das Gespräch wieder in Gang.
Після короткої перерви розмова знову пожвавилася.
У контексті їжі та ресторанів «Gang» (страва) означає частину меню. Це слово часто вживають із порядковими числівниками або в складних словах, як-от «Hauptgang» (основна страва) чи «Vorspeise» (закуска).
Das Menü besteht aus vier Gängen.
Меню складається з чотирьох страв.
Als Hauptgang gibt es Fisch oder Fleisch.
На основну страву подають рибу або м’ясо.
Коли йдеться про автомобілі чи велосипеди, «der Gang» (передача) — це ступінь коробки передач. Типові дієслова в цьому контексті — «schalten» (перемикати передачі) та «einlegen» (вмикати передачу).
Du musst den Gang wechseln, wenn der Motor zu laut wird.
Треба перемкнути передачу, коли двигун працює надто голосно.
Fahr im zweiten Gang an, wenn es glatt ist.
Рушай на другій передачі, якщо слизько.
В абстрактному, часто формальному значенні «Gang» (перебіг) описує перебіг подій. Дуже типовий вираз — «der Gang der Dinge» (перебіг подій).
Wir können den Gang der Ereignisse nicht mehr beeinflussen.
Ми більше не можемо впливати на перебіг подій.
Коли «Gang» (доручення) описує коротку пішу поїздку, зазвичай ідеться про те, щоб щось зробити. Це слово часто поєднується з «machen» (робити) або «erledigen» (виконувати) та назвою місця призначення.
Ich mache nur schnell einen Gang zum Supermarkt.
Я лише швидко сходжу до супермаркету.
У будівлях «der Gang» (коридор) — це завжди коридор. Типові прийменникові сполуки: «im Gang» (у коридорі, місце) або «den Gang entlang» (уздовж коридору, напрямок).
Bitte warten Sie einen Moment im Gang.
Будь ласка, зачекайте хвилинку в коридорі.
Gehen Sie einfach den Gang entlang bis zur letzten Tür.
Просто йдіть коридором до останніх дверей.
крок / хода
«Schritt» (хода) і «Gang» (хода) можуть показувати, як хтось іде. Schritt більше зосереджується на окремих кроках, наприклад на їхній довжині або темпі; Gang описує загальний характер рухів людини. Для окремих ознак підходить Schritt, а для загальної манери ходити — Gang.

An ihrem vorsichtigen Gang merkte man, dass sie Schmerzen hatte.
За її обережною ходою було видно, що їй боляче.
An ihren kurzen, vorsichtigen Schritten merkte man, dass sie Schmerzen hatte.
За її короткими обережними кроками було видно, що їй боляче.