
gnädig
милосердний
Бути співчутливим і поблажливим, особливо з позиції влади; бути готовим скасувати або пом’якшити покарання.
Der Richter zeigte sich gnädig und verhängte nur eine Geldstrafe.
Суддя виявив милосердя й призначив лише грошовий штраф.
милосердний
gnädig – gnädiger – am gnädigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

милосердний
Бути співчутливим і поблажливим, особливо з позиції влади; бути готовим скасувати або пом’якшити покарання.
Der Richter zeigte sich gnädig und verhängte nur eine Geldstrafe.
Суддя виявив милосердя й призначив лише грошовий штраф.

поблажливий
Доброзичливий, добрий або зверхній. Може також уживатися іронічно, коли хтось робить щось неохоче.
Nach langem Bitten zeigte er sich gnädig und half uns doch noch.
Після довгих прохань він змилувався й усе-таки нам допоміг.

пані
Застаріле, але все ще зрозуміле звертання до знатної або високопоставленої жінки.
Der Butler fragte: „Wünschen die gnädige Frau noch etwas Tee?“
Дворецький запитав: «Чи бажає пані ще чаю?»
| базова форма | gnädig |
|---|---|
| Komparativ | gnädiger |
| Superlativ | am gnädigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gnädig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gnädig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gnädig.
Прикметник «gnädig» (милосердний, поблажливий) безпосередньо походить від іменника «die Gnade» (милість). Отже, милосердна людина — це людина, яка виявляє милість або сповнена доброти.
Er bat um Gnade, doch der König war nicht gnädig.
Він благав про милість, але король не виявив милосердя.
У значенні «barmherzig» (милосердний) слово «gnädig» (милосердний) часто вживають щодо людей, які мають владу, наприклад суддів, королів або Бога. Типова конструкція — «sich gnädig zeigen» (виявити милосердя).
Das Gericht zeigte sich gnädig und reduzierte die Strafe.
Суд виявив милосердя й зменшив покарання.
У повсякденному мовленні «gnädig» (поблажливий) може звучати іронічно. Так описують людину, яка неохоче або зверхньо погоджується щось зробити, ніби вона робить велику послугу.
Na schön, seufzte er, dann helfe ich dir gnädigerweise eben beim Abwasch.
«Ну гаразд, — зітхнув він, — тоді я вже так і бути допоможу тобі помити посуд».
Звертання «gnädige Frau» (милостива пані) є застарілим, і сьогодні його майже не вживають серйозно. Воно трапляється переважно в історичних фільмах і книжках або як жартівливе перебільшення.
„Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen, gnädige Frau?“, fragte der Portier im alten Film.
«Дозвольте зняти з вас пальто, пані?» — запитав швейцар у старому фільмі.
доброзичливий
«Wohlwollend» (доброзичливий) описує загалом позитивне й підтримувальне ставлення. «Gnädig» (поблажливий) також може виражати прихильну оцінку, але часто натякає на поблажливість із боку людини, яка займає вище становище, і може звучати зверхньо або іронічно.

Trotz der schwachen Leistung beurteilte die Chefin meinen Bericht gnädig.
Попри слабкий результат, начальниця поблажливо оцінила мій звіт.
Die Chefin beurteilte meinen Bericht wohlwollend und hob seine Stärken hervor.
Начальниця доброзичливо оцінила мій звіт і відзначила його сильні сторони.