
weitertragen
переносити далі
Нести щось або когось в інше місце чи продовжувати їх переносити.
Die Helfer mussten den Verletzten bis zum Rettungswagen weitertragen.
Рятувальникам довелося перенести пораненого до карети швидкої допомоги.
переносити далі / передавати
weitertragen – trug weiter – hat weitergetragen
Завантажуємо збережений статус слова.

переносити далі
Нести щось або когось в інше місце чи продовжувати їх переносити.
Die Helfer mussten den Verletzten bis zum Rettungswagen weitertragen.
Рятувальникам довелося перенести пораненого до карети швидкої допомоги.

передавати
Передавати повідомлення, інформацію або чутку іншим людям і тим самим поширювати їх.
Bitte trag diese private Nachricht nicht weiter.
Будь ласка, не передавай далі це приватне повідомлення.

поширювати
Підхоплювати ідею, настрій або рух і робити так, щоб вони впливали на інших людей.
Die Schüler wollen die Idee des Projekts an ihrer Schule weitertragen.
Учні хочуть поширити ідею проєкту у своїй школі.

носити далі
Продовжувати носити й використовувати предмет одягу або пару взуття.
Die Schuhe sind noch gut, deshalb werde ich sie weitertragen.
Взуття ще хороше, тому я й далі його носитиму.
| ich | trage weiter |
|---|---|
| du | trägst weiter |
| er/sie/es | trägt weiter |
| wir | tragen weiter |
| ihr | tragt weiter |
| sie | tragen weiter |
| ich | trug weiter |
|---|---|
| du | trugst weiter |
| er/sie/es | trug weiter |
| wir | trugen weiter |
| ihr | trugt weiter |
| sie | trugen weiter |
| ich | habe weitergetragen |
|---|---|
| du | hast weitergetragen |
| er/sie/es | hat weitergetragen |
| wir | haben weitergetragen |
| ihr | habt weitergetragen |
| sie | haben weitergetragen |
| du | trag weiter! trage weiter! |
|---|---|
| ihr | tragt weiter! |
| Sie | tragen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergetragen |
|---|---|
| du | hattest weitergetragen |
| er/sie/es | hatte weitergetragen |
| wir | hatten weitergetragen |
| ihr | hattet weitergetragen |
| sie | hatten weitergetragen |
| ich | werde weitertragen |
|---|---|
| du | wirst weitertragen |
| er/sie/es | wird weitertragen |
| wir | werden weitertragen |
| ihr | werdet weitertragen |
| sie | werden weitertragen |
| ich | trage weiter |
|---|---|
| du | tragest weiter |
| er/sie/es | trage weiter |
| wir | tragen weiter |
| ihr | traget weiter |
| sie | tragen weiter |
Вживається в непрямій мові.
| ich | trüge weiter |
|---|---|
| du | trügest weiter trügst weiter |
| er/sie/es | trüge weiter |
| wir | trügen weiter |
| ihr | trüget weiter trügt weiter |
| sie | trügen weiter |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | weitertragen |
|---|---|
| з zu | weiterzutragen |
| Partizip I | weitertragend |
| Partizip II | weitergetragen |
«Weitertragen» (переносити далі / передавати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «weiter» (далі) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між «weiter» і «tragen».
Die Sanitäter trugen den Patienten vorsichtig weiter.
Санітарі обережно перенесли пацієнта далі.
Sie warteten, bis die Helfer den Patienten weitertrugen.
Вони чекали, поки помічники перенесуть пацієнта далі.
Es war anstrengend, den Verletzten weiterzutragen.
Переносити пораненого далі було важко.
«Weitertragen» (переносити далі / передавати) складається з «weiter» (далі) і «tragen» (нести). «Weiter» показує, що перенесення продовжується або що щось передають іншим людям чи в інші місця.
Die Kinder trugen den Korb gemeinsam weiter.
Діти разом понесли кошик далі.
Коли щось переносять в інше місце, після «weitertragen» (переносити далі) часто вживається конструкція з «bis» (до) або «zu» (до). Так називають місце призначення або кінцеву точку перенесення.
Die Feuerwehrleute trugen den Verletzten bis zum Eingang weiter.
Пожежники перенесли пораненого до входу.
Zwei Helfer trugen die schwere Kiste zum Fahrzeug weiter.
Двоє помічників перенесли важкий ящик до автомобіля.
У значенні «verbreiten» (поширювати) «weitertragen» (передавати) часто вживається зі словами «Nachricht» (повідомлення), «Information» (інформація), «Gerücht» (чутка) або «Geheimnis» (таємниця). Часто прямо зазначається, що щось не слід передавати далі.
Er hat das Geheimnis seiner Freundin nie weitergetragen.
Він ніколи не видавав таємницю своєї дівчини.
Sie trug die wichtige Information sofort an ihr Team weiter.
Вона одразу передала важливу інформацію своїй команді.
Щодо одягу й взуття «weitertragen» (носити далі) часто вживається з «noch» (ще) або «auch nach …» (навіть після …), коли речі продовжують використовувати, хоча вони вже старіші.
Den alten Pullover kann ich auch nach drei Wintern noch weitertragen.
Старий светр я зможу носити далі навіть після трьох зим.
поширювати / поширюватися
Почуту ідею можна як поширювати, так і передавати далі. «Verbreiten» (поширювати) підкреслює, що ідея досягає великої кількості людей. «Weitertragen» (поширювати) наголошує, що хтось підхоплює ідею від інших, а потім передає її далі іншим людям.

Lea trägt die Idee aus unserem Treffen weiter, indem sie andere dafür begeistert.
Леа передає далі ідею з нашої зустрічі, надихаючи на неї інших.
Lea verbreitet die Idee aus unserem Treffen über soziale Medien bei vielen Menschen.
Леа поширює ідею з нашої зустрічі серед багатьох людей через соціальні мережі.