
das Bedenken
побоювання
Почуття сумніву, тривоги або невпевненості щодо чогось. Зазвичай уживається в множині.
Trotz einiger Bedenken stimmte er dem Plan zu.
Попри деякі побоювання, він погодився на цей план.
побоювання / обдумування
das Bedenken, die Bedenken
Завантажуємо збережений статус слова.

побоювання
Почуття сумніву, тривоги або невпевненості щодо чогось. Зазвичай уживається в множині.
Trotz einiger Bedenken stimmte er dem Plan zu.
Попри деякі побоювання, він погодився на цей план.

обдумування
Процес роздумів і міркування. Переважно вживається в офіційному стилі.
Nach reiflichem Bedenken der Situation kam er zu einem Entschluss.
Після ретельного обдумування ситуації він ухвалив рішення.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Bedenken |
| Genitiv | des Bedenkens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedenken | die Bedenken |
| Akkusativ | das Bedenken | die Bedenken |
| Dativ | dem Bedenken | den Bedenken |
| Genitiv | des Bedenkens | der Bedenken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Bedenken» (обдумування або побоювання) — це віддієслівний іменник, утворений від інфінітива «bedenken» (обдумувати). Процес перетворення дієслова на іменник дуже поширений у німецькій мові.
Das Bedenken aller Risiken ist Teil der Projektplanung.
Обдумування всіх ризиків є частиною планування проєкту.
У значенні «Zweifel» (сумніви) або «Sorge» (тривога) це слово майже завжди вживається в множині. Кажуть про свої «Bedenken» (побоювання).
Ich habe einige Bedenken bezüglich des neuen Projekts.
У мене є деякі побоювання щодо нового проєкту.
Поширені дієслівні сполучення з «Bedenken» (побоюваннями, у множині) — «Bedenken haben» (мати побоювання), «Bedenken äußern» (висловлювати побоювання) або «Bedenken zerstreuen» (розвіювати побоювання, тобто усувати тривогу).
Der Manager versuchte, die Bedenken seiner Mitarbeiter zu zerstreuen.
Керівник намагався розвіяти побоювання своїх працівників.
Er äußerte seine Bedenken in der Teamsitzung.
Він висловив свої побоювання на нараді команди.
У формальному значенні «Überlegung» (міркування) слово «Bedenken» вживається в однині. Воно часто входить до сталого вислову «nach reiflichem Bedenken» (після ретельного обдумування), який означає «nach gründlicher Überlegung» (після ґрунтовного обмірковування).
Nach reiflichem Bedenken hat sie das Jobangebot angenommen.
Після ретельного обдумування вона прийняла пропозицію роботи.
думати
«Denken» (думати) — дієслово, що означає розумове заняття чимось. «Das Bedenken» (обдумування) — дещо формальніший іменник для цього процесу; він особливо доречний, коли мається на увазі ретельне обдумування перед рішенням.

Nach reiflichem Bedenken entscheide ich mich für den Vorschlag.
Після ретельного обдумування я вирішую підтримати пропозицію.
Ich denke lange, bevor ich mich für den Vorschlag entscheide.
Я довго думаю, перш ніж вирішити підтримати пропозицію.