
erbärmlich
жалюгідний
Описує стан, який викликає співчуття, бо є дуже поганим, нужденним або нещасним.
Die Tiere wurden unter erbärmlichen Bedingungen gehalten.
Тварин утримували в жалюгідних умовах.
жалюгідний / нікчемний
erbärmlich – erbärmlicher – am erbärmlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

жалюгідний
Описує стан, який викликає співчуття, бо є дуже поганим, нужденним або нещасним.
Die Tiere wurden unter erbärmlichen Bedingungen gehalten.
Тварин утримували в жалюгідних умовах.

нікчемний
Виражає різко негативну оцінку й означає, що щось має надзвичайно низьку якість, є вкрай невдалим або аморальним. Часто вживається зневажливо.
Das war eine wirklich erbärmliche Leistung der gesamten Mannschaft.
Це був справді нікчемний виступ усієї команди.
| базова форма | erbärmlich |
|---|---|
| Komparativ | erbärmlicher |
| Superlativ | am erbärmlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова erbärmlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова erbärmlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова erbärmlich.
«Erbärmlich» (жалюгідний) походить від дієслова «sich erbarmen» (змилуватися). Отже, початкове значення — «Mitleid erregend» (такий, що викликає співчуття) або «bemitleidenswert» (гідний жалю).
Der Anblick des verletzten Vogels war erbärmlich.
Вигляд пораненого птаха був жалюгідним.
Слово також може вживатися як прислівник, щоб негативно підсилити дієслово. Тоді воно означає «auf jämmerliche Weise» (жалюгідно) або «kläglich» (нікчемно).
Die Mannschaft hat im Finale erbärmlich versagt.
Команда жалюгідно програла у фіналі.
Коли «erbärmlich» (жалюгідний) описує стан, який викликає співчуття, воно часто стосується умов життя. Коли це слово оцінює результат або дію, воно є різко зневажливою оцінкою їхньої якості.
Die Flüchtlinge lebten in erbärmlichen Lagern.
Біженці жили в жалюгідних таборах.
Seine Ausrede für die Verspätung war einfach nur erbärmlich.
Його виправдання запізнення було просто нікчемним.
У значенні «sehr schlecht» (дуже поганий) слово «erbärmlich» (нікчемний) є дуже сильним та емоційним. Воно виражає не лише низьку якість, а часто й презирство.
Sein Verhalten gegenüber den Kollegen war erbärmlich.
Його ставлення до колег було нікчемним.
злидні
«das Elend» (злидні) позначає сам стан страждань, наприклад становище, сповнене нужди й горя. «erbärmlich» (жалюгідний) описує дуже поганий, нещасний стан і часто додає виразно зневажливу оцінку. Вживай «Elend», коли в центрі уваги страждання, а «erbärmlich» — коли ти водночас рішуче засуджуєш цей стан.

Nach der Überschwemmung war der Zustand der betroffenen Häuser erbärmlich.
Після повені стан постраждалих будинків був жалюгідним.
Nach der Überschwemmung sahen die Helfer das Elend der betroffenen Familien.
Після повені працівники гуманітарної допомоги побачили, у яких злиднях опинилися постраждалі сім’ї.