
begraben
ховати
Поховати тіло людини або тварини в землю; здійснити поховання.
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
Його поховали в найтіснішому сімейному колі.
ховати
begraben – begrub – hat begraben
Завантажуємо збережений статус слова.

ховати
Поховати тіло людини або тварини в землю; здійснити поховання.
Er wurde im engsten Familienkreis begraben.
Його поховали в найтіснішому сімейному колі.

засипати
Повністю накрити щось землею, снігом, уламками або чимось подібним.
Die Lawine hat das Auto vollständig unter sich begraben.
Лавина повністю засипала автомобіль.

поховати
Остаточно відмовитися від надії, плану, суперечки або почуття й вважати це справою минулого.
Nach der endgültigen Absage mussten wir die Hoffnung auf eine Förderung begraben.
Після остаточної відмови нам довелося поховати надію на отримання фінансування.
| ich | begrabe |
|---|---|
| du | begräbst |
| er/sie/es | begräbt |
| wir | begraben |
| ihr | begrabt |
| sie | begraben |
| ich | begrub |
|---|---|
| du | begrubst |
| er/sie/es | begrub |
| wir | begruben |
| ihr | begrubt |
| sie | begruben |
| ich | habe begraben |
|---|---|
| du | hast begraben |
| er/sie/es | hat begraben |
| wir | haben begraben |
| ihr | habt begraben |
| sie | haben begraben |
| du | begrab! begrabe! |
|---|---|
| ihr | begrabt! |
| Sie | begraben Sie! |
| ich | hatte begraben |
|---|---|
| du | hattest begraben |
| er/sie/es | hatte begraben |
| wir | hatten begraben |
| ihr | hattet begraben |
| sie | hatten begraben |
| ich | werde begraben |
|---|---|
| du | wirst begraben |
| er/sie/es | wird begraben |
| wir | werden begraben |
| ihr | werdet begraben |
| sie | werden begraben |
| ich | begrabe |
|---|---|
| du | begrabest |
| er/sie/es | begrabe |
| wir | begraben |
| ihr | begrabet |
| sie | begraben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | begrübe |
|---|---|
| du | begrübest begrübst |
| er/sie/es | begrübe |
| wir | begrüben |
| ihr | begrübet begrübt |
| sie | begrüben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | begraben |
|---|---|
| з zu | zu begraben |
| Partizip I | begrabend |
| Partizip II | begraben |
Дієслово «begraben» (ховати) має невідокремлюваний префікс «be-» (префікс, що робить дієслово перехідним). Він у всіх формах речення залишається з’єднаним з основою «graben» (копати). Префікс «be-» робить дієслово перехідним, тому йому завжди потрібен додаток в Akkusativ.
Sie begrub den toten Vogel im Garten.
Вона поховала мертвого птаха в саду.
Er hat seine Träume schon lange begraben.
Він уже давно поховав свої мрії.
Значення «begraben» (ховати) можна визначити за додатком: якщо це людина або тварина, йдеться про поховання. Якщо це предмет, ідеться про накривання чогось. З абстрактним іменником, наприклад «Hoffnung» (надія) або «Plan» (план), слово має переносне значення.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten begraben.
Собака закопав свою кістку в саду.
Wir mussten den Plan für die Reise leider begraben.
Нам, на жаль, довелося поховати план подорожі.
У значенні «bedecken» (накривати) часто вживають прийменник «unter» (під) з Dativ, щоб указати, чим щось було накрито. Особа або предмет, який накривають, є додатком в Akkusativ.
Die Rettungskräfte suchten nach den unter dem Schnee begrabenen Skifahrern.
Рятувальники шукали лижників, засипаних снігом.
Das Haus wurde unter einer Schlammlawine begraben.
Будинок поховало під грязьовою лавиною.
У переносному значенні «begraben» (ховати) часто вживають з абстрактними іменниками. Типові вислови: «die Hoffnung begraben» (поховати надію), «einen Streit begraben» (поховати суперечку) або «einen Traum begraben» (поховати мрію).
Lass uns den alten Streit endlich begraben und wieder Freunde sein.
Давай нарешті поховаємо стару суперечку й знову будемо друзями.
Er musste seinen Traum von einer Karriere als Musiker begraben.
Йому довелося поховати свою мрію про кар’єру музиканта.
відмовитися / здати / задати
«Aufgeben» (полишити) і «begraben» (поховати) можуть виражати відмову від плану чи надії. «Aufgeben» не виключає, що згодом ти знову повернешся до цієї справи; «begraben» образно означає, що з нею остаточно покінчено. Тому, коли треба чітко поставити крапку, краще підійде «begraben».

Nach der endgültigen Ablehnung begräbt Lea ihren Plan für immer.
Після остаточної відмови Леа назавжди поховує свій план.
Nach der dritten Absage gibt Lea ihren Plan für dieses Jahr auf.
Після третьої відмови Леа полишає свій план на цей рік.