
beisetzen
поховати
Урочисто поховати померлу людину, зазвичай у склепі, мавзолеї або могилі. Це слово часто вживають в офіційній або піднесеній мові.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
Урну поховали в родинній могилі.
поховати
beisetzen – setzte bei – hat beigesetzt
Завантажуємо збережений статус слова.

поховати
Урочисто поховати померлу людину, зазвичай у склепі, мавзолеї або могилі. Це слово часто вживають в офіційній або піднесеній мові.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
Урну поховали в родинній могилі.

поставити додаткове вітрило
У мореплавстві встановити додаткове, менше вітрило, щоб зловити більше вітру.
Bei schwachem Wind befahl der Kapitän, die Besansegel beizusetzen.
За слабкого вітру капітан наказав поставити бізань-вітрила.
| ich | setze bei |
|---|---|
| du | setzt bei |
| er/sie/es | setzt bei |
| wir | setzen bei |
| ihr | setzt bei |
| sie | setzen bei |
| ich | setzte bei |
|---|---|
| du | setztest bei |
| er/sie/es | setzte bei |
| wir | setzten bei |
| ihr | setztet bei |
| sie | setzten bei |
| ich | habe beigesetzt |
|---|---|
| du | hast beigesetzt |
| er/sie/es | hat beigesetzt |
| wir | haben beigesetzt |
| ihr | habt beigesetzt |
| sie | haben beigesetzt |
| du | setze bei! setz bei! |
|---|---|
| ihr | setzt bei! |
| Sie | setzen Sie bei! |
| ich | hatte beigesetzt |
|---|---|
| du | hattest beigesetzt |
| er/sie/es | hatte beigesetzt |
| wir | hatten beigesetzt |
| ihr | hattet beigesetzt |
| sie | hatten beigesetzt |
| ich | werde beisetzen |
|---|---|
| du | wirst beisetzen |
| er/sie/es | wird beisetzen |
| wir | werden beisetzen |
| ihr | werdet beisetzen |
| sie | werden beisetzen |
| ich | setze bei |
|---|---|
| du | setzest bei |
| er/sie/es | setze bei |
| wir | setzen bei |
| ihr | setzet bei |
| sie | setzen bei |
Вживається в непрямій мові.
| ich | setzte bei |
|---|---|
| du | setztest bei |
| er/sie/es | setzte bei |
| wir | setzten bei |
| ihr | setztet bei |
| sie | setzten bei |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beisetzen |
|---|---|
| з zu | beizusetzen |
| Partizip I | beisetzend |
| Partizip II | beigesetzt |
«Beisetzen» (поховати або поставити додаткове вітрило) — відокремлюване дієслово. Префікс «bei-» (до або поруч) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово залишається разом.
Man setzte die Urne in einer kleinen Zeremonie bei.
Урну поховали під час невеликої церемонії.
Er wünschte sich, dass man ihn im Meer beisetzt.
Він хотів, щоб його поховали в морі.
Es ist Tradition, die Verstorbenen in der Familiengruft beizusetzen.
Є традиція ховати померлих у родинному склепі.
Дієслово складається з «bei» (біля або поруч) і «setzen» (ставити або розміщувати). Буквальне значення — «dazu setzen» (додати до чогось) або «daneben setzen» (поставити поруч). Це підходить і до поховання, коли когось кладуть до інших померлих, і до мореплавства, коли ставлять додаткове вітрило.
Der Sarg wurde in der Gruft beigesetzt.
Труну поховали у склепі.
Це слово належить до піднесеної або офіційної мови. Його вживають переважно в офіційних контекстах або під час урочистих подій, описуючи поховання.
Der verstorbene König wurde in der Kathedrale beigesetzt.
Померлого короля поховали в соборі.
Це значення дуже специфічне й належить до морської термінології. Поза цим контекстом це слово майже не почуєш і не прочитаєш.
Um schneller zu sein, müssen wir die Leesegel beisetzen.
Щоб рухатися швидше, ми мусимо поставити ліселі.
ховати
«Begraben» (ховати) і «beisetzen» (ховати) можуть означати поховання. «Begraben» підкреслює покладання тіла в землю й має нейтральне забарвлення. «Beisetzen» є більш офіційним або піднесеним словом і може також вживатися щодо урни або поховання у склепі.

Die Familie setzte die Urne des Verstorbenen feierlich in der Familiengruft bei.
Родина урочисто поховала урну з прахом померлого в родинному склепі.
Die Familie begrub den Verstorbenen in einem Erdgrab auf dem Friedhof.
Родина поховала померлого в могилі в землі на кладовищі.