
sich erfreuen an
насолоджуватися
Відчувати радість або задоволення від чогось; отримувати насолоду від чогось.
Im Frühling erfreue ich mich an den blühenden Blumen im Garten.
Навесні я милуюся квітами, що розквітають у саду.
радувати
erfreuen – erfreute – hat erfreut
Завантажуємо збережений статус слова.

насолоджуватися
Відчувати радість або задоволення від чогось; отримувати насолоду від чогось.
Im Frühling erfreue ich mich an den blühenden Blumen im Garten.
Навесні я милуюся квітами, що розквітають у саду.

радувати когось
Приносити радість іншій людині.
Er wollte seine Frau mit einem Strauß Rosen erfreuen.
Він хотів порадувати дружину букетом троянд.

користуватися великою популярністю
Формальний вислів, який означає, що щось або хтось дуже популярний.
Der neue Film erfreut sich beim Publikum großer Beliebtheit.
Новий фільм користується великою популярністю серед глядачів.
| ich | erfreue |
|---|---|
| du | erfreust |
| er/sie/es | erfreut |
| wir | erfreuen |
| ihr | erfreut |
| sie | erfreuen |
| ich | erfreute |
|---|---|
| du | erfreutest |
| er/sie/es | erfreute |
| wir | erfreuten |
| ihr | erfreutet |
| sie | erfreuten |
| ich | habe erfreut |
|---|---|
| du | hast erfreut |
| er/sie/es | hat erfreut |
| wir | haben erfreut |
| ihr | habt erfreut |
| sie | haben erfreut |
| du | erfreu! erfreue! |
|---|---|
| ihr | erfreut! |
| Sie | erfreuen Sie! |
| ich | hatte erfreut |
|---|---|
| du | hattest erfreut |
| er/sie/es | hatte erfreut |
| wir | hatten erfreut |
| ihr | hattet erfreut |
| sie | hatten erfreut |
| ich | werde erfreuen |
|---|---|
| du | wirst erfreuen |
| er/sie/es | wird erfreuen |
| wir | werden erfreuen |
| ihr | werdet erfreuen |
| sie | werden erfreuen |
| ich | erfreue |
|---|---|
| du | erfreuest |
| er/sie/es | erfreue |
| wir | erfreuen |
| ihr | erfreuet |
| sie | erfreuen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erfreute |
|---|---|
| du | erfreutest |
| er/sie/es | erfreute |
| wir | erfreuten |
| ihr | erfreutet |
| sie | erfreuten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erfreuen |
|---|---|
| з zu | zu erfreuen |
| Partizip I | erfreuend |
| Partizip II | erfreut |
«Erfreuen» (радувати) — це невідокремлюване дієслово, утворене з префікса «er-» і дієслова «freuen» (радіти або приносити радість). Коренем слова є «die Freude» (радість).
Sein unerwarteter Besuch hat uns sehr erfreut.
Його несподіваний візит дуже нас порадував.
Дієслово має дві граматичні моделі. Якщо ти сам відчуваєш радість, вживай його як зворотне дієслово з прийменником «an» (від) і Dativ. Якщо ти приносиш радість комусь іншому, вживай його як перехідне дієслово з додатком в Akkusativ.
Sie erfreut sich an den kleinen Dingen des Lebens.
Вона радіє маленьким речам у житті.
Mit dem Geschenk wollte er seine Mutter erfreuen.
Подарунком він хотів порадувати матір.
«Erfreuen» (радувати) належить до піднесеного, досить формального стилю мовлення. У повсякденній мові зазвичай вживають «sich freuen über» (радіти чомусь) або «jemandem eine Freude machen» (порадувати когось).
Wir erfreuen uns bester Gesundheit.
Ми маємо чудове здоров’я.
Вислів «sich großer Beliebtheit erfreuen» (користуватися великою популярністю) — це формальний спосіб сказати, що щось дуже популярне. Прикметник перед «Beliebtheit» (популярність) може змінюватися, наприклад «wachsender» (зростаючої) або «ungebrochener» (неослабної) популярності.
Podcasts erfreuen sich seit Jahren wachsender Beliebtheit.
Подкасти вже багато років користуються дедалі більшою популярністю.
радіти / чекати з нетерпінням / тішити
Обидва дієслова описують радість через щось, що вже є або вже сталося. «Sich freuen über» (радіти чомусь) — це звична нейтральна форма, тоді як «sich erfreuen an» (насолоджуватися чимось) звучить значно офіційніше й уживається з «an». У повсякденному мовленні зазвичай підходить «sich freuen» (радіти), а в піднесеному стилі можна також уживати «sich erfreuen» (насолоджуватися).

Die Bewohner erfreuen sich an dem schönen Garten hinter ihrem Haus.
Мешканці насолоджуються гарним садом за своїм будинком.
Ich freue mich über den schönen Garten hinter unserem Haus.
Я радію гарному саду за нашим будинком.