
beglücken
خوشحال کردن
باعث شادی بسیار کسی شدن یا کسی را بسیار خوشحال کردن.
Sie hat ihre Eltern mit der Nachricht beglückt, dass sie bald Großeltern werden.
او با این خبر که والدینش بهزودی پدربزرگ و مادربزرگ میشوند، آنها را بسیار خوشحال کرد.
خوشحال کردن
beglücken – beglückte – ist beglückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشحال کردن
باعث شادی بسیار کسی شدن یا کسی را بسیار خوشحال کردن.
Sie hat ihre Eltern mit der Nachricht beglückt, dass sie bald Großeltern werden.
او با این خبر که والدینش بهزودی پدربزرگ و مادربزرگ میشوند، آنها را بسیار خوشحال کرد.

تحمیل کردن
این فعل اغلب بهصورت طنزآمیز به کار میرود تا نشان دهد کسی چیزی را به دیگری تحمیل میکند یا چیزی را به او میقبولاند که اصلاً نمیخواهد داشته باشد.
Er hat uns den ganzen Abend mit seinen Urlaubsfotos beglückt.
او تمام شب با عکسهای سفرش ما را به اصطلاح خوشحال کرد.
| ich | beglücke |
|---|---|
| du | beglückst |
| er/sie/es | beglückt |
| wir | beglücken |
| ihr | beglückt |
| sie | beglücken |
| ich | beglückte |
|---|---|
| du | beglücktest |
| er/sie/es | beglückte |
| wir | beglückten |
| ihr | beglücktet |
| sie | beglückten |
| ich | bin beglückt |
|---|---|
| du | bist beglückt |
| er/sie/es | ist beglückt |
| wir | sind beglückt |
| ihr | seid beglückt |
| sie | sind beglückt |
| du | beglück! beglücke! |
|---|---|
| ihr | beglückt! |
| Sie | beglücken Sie! |
| ich | war beglückt |
|---|---|
| du | warst beglückt |
| er/sie/es | war beglückt |
| wir | waren beglückt |
| ihr | wart beglückt |
| sie | waren beglückt |
| ich | werde beglücken |
|---|---|
| du | wirst beglücken |
| er/sie/es | wird beglücken |
| wir | werden beglücken |
| ihr | werdet beglücken |
| sie | werden beglücken |
| ich | beglücke |
|---|---|
| du | beglückest |
| er/sie/es | beglücke |
| wir | beglücken |
| ihr | beglücket |
| sie | beglücken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beglückte |
|---|---|
| du | beglücktest |
| er/sie/es | beglückte |
| wir | beglückten |
| ihr | beglücktet |
| sie | beglückten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beglücken |
|---|---|
| با zu | zu beglücken |
| Partizip I | beglückend |
| Partizip II | beglückt |
این فعل از پیشوند «be-» و اسم «Glück» (خوشبختی) ساخته شده است. ساختار «be- + Nomen/Adjektiv» (پیشوند be- همراه با اسم یا صفت) اغلب به معنی «jemanden oder etwas so machen» (کسی یا چیزی را به آن حالت درآوردن) است؛ در اینجا یعنی «jemanden glücklich machen» (کسی را خوشحال کردن).
Mit seinem Überraschungsbesuch hat er seine Großmutter wirklich beglückt.
او با دیدار ناگهانیاش واقعاً مادربزرگش را خوشحال کرد.
«Beglücken» (خوشحال کردن) همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد؛ یعنی شخصی که خوشحال میشود. چیزی که باعث شادی میشود، اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) به جمله متصل میشود.
Der Sänger beglückte sein Publikum mit einer Zugabe.
خواننده با اجرای یک ترانهٔ اضافی تماشاگرانش را خوشحال کرد.
«beglücken» (خوشحال کردن) در معنای لفظی خود اغلب کمی ادبی یا حتی اندکی قدیمی به نظر میرسد. این فعل شادی بسیار زیاد و عمیقی را بیان میکند.
Die Nachricht von der bestandenen Prüfung hat die ganze Familie beglückt.
خبر قبولی در امتحان، تمام خانواده را بسیار خوشحال کرد.
این فعل خیلی وقتها بهصورت طنزآمیز به کار میرود. در این حالت یعنی کسی چیزی را به دیگری تحمیل میکند که از نظر او خستهکننده یا آزاردهنده است. متن یا لحن، طنزآمیز بودن آن را روشن میکند.
Müssen wir uns wirklich den ganzen Abend mit seinen alten Geschichten beglücken lassen?
واقعاً باید تمام شب بگذاریم او داستانهای قدیمیاش را به ما تحمیل کند؟
خوشحال کردن
«erfreuen» (خوشحال کردن) و «beglücken» (بسیار خوشحال کردن) هر دو میتوانند بیان کنند که کاری باعث شادی کسی میشود. «erfreuen» معمولاً خنثی است، درحالیکه «beglücken» بر شادی بسیار زیاد تأکید بیشتری دارد و اغلب لحنی ادبی یا طنزآمیز دارد. برای یک جملهٔ دوستانه و معمولی، معمولاً «erfreuen» انتخاب بهتری است.

Das unerwartete Geschenk beglückte meine Schwester an ihrem Geburtstag.
آن هدیهٔ غیرمنتظره خواهرم را در روز تولدش بسیار خوشحال کرد.
Das kleine Geschenk erfreute meine Schwester an ihrem Geburtstag.
آن هدیهٔ کوچک خواهرم را در روز تولدش خوشحال کرد.