
einladen
запрошувати
Просити когось бути гостем, наприклад на святі, під час застілля або в гості.
Wir möchten euch herzlich zu unserer Hochzeit einladen.
Ми хочемо щиро запросити вас на наше весілля.
запрошувати / завантажувати
einladen – lud ein – hat eingeladen
Завантажуємо збережений статус слова.

запрошувати
Просити когось бути гостем, наприклад на святі, під час застілля або в гості.
Wir möchten euch herzlich zu unserer Hochzeit einladen.
Ми хочемо щиро запросити вас на наше весілля.

пригощати
Брати на себе чиїсь витрати, зазвичай на їжу, напої або захід.
Lass dein Geld stecken, ich lade dich heute zum Kaffee ein.
Не діставай гроші, сьогодні я пригощаю тебе кавою.

завантажувати
Завантажувати товари, вантаж або багаж у транспортний засіб чи контейнер.
Die Möbelpacker haben den ganzen Vormittag die Kisten in den LKW eingeladen.
Вантажники цілий ранок завантажували ящики у вантажівку.

провокувати
Провокувати або спричиняти певну, часто негативну, реакцію чи дію.
Die unübersichtliche Gestaltung der Webseite lädt zu Fehlern bei der Bedienung geradezu ein.
Незрозумілий дизайн вебсайту просто провокує помилки під час користування.
| ich | lade ein |
|---|---|
| du | lädst ein |
| er/sie/es | lädt ein |
| wir | laden ein |
| ihr | ladet ein |
| sie | laden ein |
| ich | lud ein |
|---|---|
| du | ludest ein ludst ein |
| er/sie/es | lud ein |
| wir | luden ein |
| ihr | ludet ein |
| sie | luden ein |
| ich | habe eingeladen |
|---|---|
| du | hast eingeladen |
| er/sie/es | hat eingeladen |
| wir | haben eingeladen |
| ihr | habt eingeladen |
| sie | haben eingeladen |
| du | lade ein! lad ein! |
|---|---|
| ihr | ladet ein! |
| Sie | laden Sie ein! |
| ich | hatte eingeladen |
|---|---|
| du | hattest eingeladen |
| er/sie/es | hatte eingeladen |
| wir | hatten eingeladen |
| ihr | hattet eingeladen |
| sie | hatten eingeladen |
| ich | werde einladen |
|---|---|
| du | wirst einladen |
| er/sie/es | wird einladen |
| wir | werden einladen |
| ihr | werdet einladen |
| sie | werden einladen |
| ich | lade ein |
|---|---|
| du | ladest ein |
| er/sie/es | lade ein |
| wir | laden ein |
| ihr | ladet ein |
| sie | laden ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lüde ein |
|---|---|
| du | lüdest ein |
| er/sie/es | lüde ein |
| wir | lüden ein |
| ihr | lüdet ein |
| sie | lüden ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einladen |
|---|---|
| з zu | einzuladen |
| Partizip I | einladend |
| Partizip II | eingeladen |
«Einladen» (запрошувати / завантажувати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» (у-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (до, щоб) дієслово залишається разом.
Er lädt seine Freunde zum Geburtstag ein.
Він запрошує своїх друзів на день народження.
Ich freue mich, weil er mich einlädt.
Я радий, бо він мене запрошує.
Es ist nett von dir, uns einzuladen.
Дуже люб’язно з твого боку запросити нас.
Дієслово складається з префікса «ein-» (у-) і дієслова «laden» (завантажувати). Буквальне значення «hineinladen» (завантажувати всередину, наприклад ящики в автомобіль) і досі є одним із головних значень цього слова та допомагає зрозуміти переносні значення.
Hilfst du mir, die Einkäufe ins Auto einzuladen?
Допоможеш мені завантажити покупки в автомобіль?
Значення «einladen» (запрошувати / завантажувати) сильно залежить від додатка. Якщо запрошують людину, це зазвичай означає «als Gast bitten» (просити бути гостем). Якщо завантажують річ, це означає «in ein Fahrzeug laden» (завантажувати в транспортний засіб).
Sie hat ihre Nachbarn zum Grillen eingeladen.
Вона запросила своїх сусідів на барбекю.
Der Fahrer hat die Pakete in den LKW eingeladen.
Водій завантажив пакунки у вантажівку.
Коли когось запрошують на подію або на застілля, вживають прийменник «zu» (до) з Dativ. З напоями або закусками також дуже часто вживають «auf» (на) з Akkusativ.
Ich lade dich herzlich zu meiner Feier ein.
Я щиро запрошую тебе на свою вечірку.
Darf ich dich auf einen Kaffee einladen?
Можна пригостити тебе кавою?
Вираз «zu etwas einladen» (провокувати щось) також може вживатися в переносному значенні. Тоді він означає, що ситуація сприяє чомусь, зазвичай негативному, або просто провокує це.
Das unklare Schild am Eingang lädt zu Missverständnissen ein.
Незрозумілий напис при вході провокує непорозуміння.
платити / розплачуватися за
Під час спільної їжі можуть підходити обидва слова, але вони по-різному розставляють акценти. «Bezahlen» (платити) прямо означає віддати гроші за рахунком, тоді як «einladen» (пригощати) підкреслює соціальний жест щодо іншої людини. Використовуй «bezahlen» для рахунку, а «einladen» — коли ти береш на себе чиїсь витрати.

Nach dem Essen lade ich meine Schwester auf ein Eis ein.
Після їжі я пригощаю свою сестру морозивом.
Nach dem Essen bezahle ich die Rechnung an der Kasse.
Після їжі я оплачую рахунок на касі.