
zusammen
разом
Спільно з однією або кількома іншими особами; у товаристві.
Wir wollen am Wochenende zusammen kochen.
Ми хочемо разом готувати на вихідних.
разом
Завантажуємо збережений статус слова.

разом
Спільно з однією або кількома іншими особами; у товаристві.
Wir wollen am Wochenende zusammen kochen.
Ми хочемо разом готувати на вихідних.

загалом
Позначає суму або загальну вартість; усього.
Das macht dann zusammen 25 Euro, bitte.
Разом виходить 25 євро, будь ласка.

бути разом
Перебувати одне з одним у тривалих романтичних стосунках.
Anna und Paul sind schon seit drei Jahren zusammen.
Анна й Пауль уже три роки разом.
«Zusammen» (разом) може бути відокремлюваним префіксом у багатьох дієсловах і тоді означає, що дія виконується спільно. Приклади: «zusammenarbeiten» (працювати разом), «zusammenfassen» (узагальнювати) або «zusammenleben» (жити разом).
Können Sie die wichtigsten Punkte bitte zusammenfassen?
Чи можете Ви, будь ласка, узагальнити найважливіші пункти?
Wir arbeiten seit vielen Jahren erfolgreich zusammen.
Ми вже багато років успішно працюємо разом.
У значенні «insgesamt» (загалом) «zusammen» (разом) майже завжди вживається в контексті рахунків, цін або підрахунку речей. Запитання «Zusammen oder getrennt?» (Разом чи окремо?) типове в ресторанах.
Die Getränke kosten zusammen 12,50 Euro.
Напої разом коштують 12,50 євро.
Вислів «zusammen sein» (бути разом) означає перебувати в романтичних стосунках. Він описує не просто перебування в одному місці.
Wie lange seid ihr beiden eigentlich schon zusammen?
Як довго ви двоє вже разом?
загалом
Коли йдеться про кілька сум, можуть підходити і «zusammen» (загалом), і «insgesamt» (загалом). «zusammen» привертає увагу до додавання окремих сум, тоді як «insgesamt» підкреслює результат або загальний обсяг. Кажи «zusammen», коли рахуєш, і «insgesamt», коли підсумовуєш уже отриману загальну суму.

Die beiden Fahrkarten kosten zusammen 24 Euro.
Два квитки разом коштують 24 євро.
Für die beiden Fahrkarten bezahlen wir insgesamt 24 Euro.
За два квитки ми загалом платимо 24 євро.