
beieinander
поруч
У просторі близько одне до одного або поряд.
Die beiden Schwestern saßen eng beieinander auf dem Sofa.
Дві сестри тісно сиділи поруч на дивані.
поруч / разом
Завантажуємо збережений статус слова.

поруч
У просторі близько одне до одного або поряд.
Die beiden Schwestern saßen eng beieinander auf dem Sofa.
Дві сестри тісно сиділи поруч на дивані.

разом
Бути зібраними в групі або в товаристві.
An Weihnachten ist immer die ganze Familie gemütlich beieinander.
На Різдво вся родина завжди затишно збирається разом.

бути не зовсім при тямі
Розмовний вислів: бути розгубленим, неуважним або не зовсім при здоровому глузді.
Nach nur drei Stunden Schlaf war er am nächsten Morgen nicht ganz beieinander.
Після лише трьох годин сну наступного ранку він був не зовсім при тямі.
Це слово складається з прийменника «bei» (біля, з) та займенника «einander» (одне одного). Отже, буквально воно означає «nahe bei einander» (на близькій відстані одне від одного).
Die beiden Häuser stehen sehr dicht beieinander.
Два будинки стоять дуже близько один до одного.
Як прислівник, «beieinander» (поруч, разом) описує спосіб розташування людей або речей одне відносно одного. Зазвичай воно стоїть після дієслова в особовій формі.
Nach dem Streit saßen sie lange schweigend beieinander.
Після сварки вони ще довго мовчки сиділи разом.
Коли йдеться про соціальну групу, «beieinander» (разом) часто поєднується з прислівниками, що описують атмосферу, наприклад «gemütlich beieinander sitzen» (затишно сидіти разом) або «friedlich beieinander sein» (мирно бути разом).
Am Lagerfeuer saß die ganze Gruppe noch lange gemütlich beieinander.
Уся група ще довго затишно сиділа разом біля багаття.
Вислів «nicht ganz beieinander sein» (бути не зовсім при тямі) — це сталий розмовний вираз. Він означає, що хтось розгублений або неуважний.
Er redet heute nur wirres Zeug, ich glaube, er ist nicht ganz beieinander.
Сьогодні він верзе самі нісенітниці; здається, він не зовсім при тямі.
разом
Коли люди перебувають в одному місці, можуть підходити і «zusammen» (разом), і «beieinander» (поруч). «beieinander» підкреслює просторову близькість або спільну присутність, тоді як «zusammen» може також виражати спільну дію або зв’язок. Кажи «beieinander», коли передусім важливо, що ніхто не перебуває окремо від інших.

Nach dem Essen sitzen wir noch beieinander im Wohnzimmer.
Після вечері ми ще сидимо поруч у вітальні.
Nach dem Essen sitzen wir noch zusammen im Wohnzimmer.
Після вечері ми ще сидимо разом у вітальні.