
bejahen
تأیید کردن
با چیزی موافق بودن، آن را تأیید کردن یا نگرشی مثبت نسبت به آن داشتن.
Er bejaht die neuen Reformen, weil er sie für notwendig hält.
او اصلاحات جدید را تأیید میکند، چون آنها را ضروری میداند.
تأیید کردن
bejahen – bejahte – hat bejaht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأیید کردن
با چیزی موافق بودن، آن را تأیید کردن یا نگرشی مثبت نسبت به آن داشتن.
Er bejaht die neuen Reformen, weil er sie für notwendig hält.
او اصلاحات جدید را تأیید میکند، چون آنها را ضروری میداند.

پاسخ مثبت دادن
به پرسشی با «Ja» (بله) پاسخ دادن. این شیوهٔ بیان رسمیتر است.
Auf die Frage, ob er anwesend war, bejahte der Zeuge.
شاهد در پاسخ به این پرسش که آیا حضور داشته است، پاسخ مثبت داد.
| ich | bejahe |
|---|---|
| du | bejahst |
| er/sie/es | bejaht |
| wir | bejahen |
| ihr | bejaht |
| sie | bejahen |
| ich | bejahte |
|---|---|
| du | bejahtest |
| er/sie/es | bejahte |
| wir | bejahten |
| ihr | bejahtet |
| sie | bejahten |
| ich | habe bejaht |
|---|---|
| du | hast bejaht |
| er/sie/es | hat bejaht |
| wir | haben bejaht |
| ihr | habt bejaht |
| sie | haben bejaht |
| du | bejahe! bejah! |
|---|---|
| ihr | bejaht! |
| Sie | bejahen Sie! |
| ich | hatte bejaht |
|---|---|
| du | hattest bejaht |
| er/sie/es | hatte bejaht |
| wir | hatten bejaht |
| ihr | hattet bejaht |
| sie | hatten bejaht |
| ich | werde bejahen |
|---|---|
| du | wirst bejahen |
| er/sie/es | wird bejahen |
| wir | werden bejahen |
| ihr | werdet bejahen |
| sie | werden bejahen |
| ich | bejahe |
|---|---|
| du | bejahest |
| er/sie/es | bejahe |
| wir | bejahen |
| ihr | bejahet |
| sie | bejahen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bejahte |
|---|---|
| du | bejahtest |
| er/sie/es | bejahte |
| wir | bejahten |
| ihr | bejahtet |
| sie | bejahten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bejahen |
|---|---|
| با zu | zu bejahen |
| Partizip I | bejahend |
| Partizip II | bejaht |
«Bejahen» (تأیید کردن) فعلی است که مستقیماً از واژهٔ «ja» (بله) ساخته شده است. این واژه در اصل یعنی به چیزی «Ja sagen» (بله گفتن) یا چیزی را با «Ja» (بله) تأیید کردن.
Sie bejahte seine Einladung zum Abendessen.
او دعوتش را برای شام پذیرفت.
«bejahen» (تأیید کردن) هم مانند بیشتر فعلهایی که پیشوند «be-» دارند، جدانشدنی است. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله به ریشه چسبیده باقی میماند.
Ich habe seine Frage sofort bejaht.
من فوراً به پرسش او پاسخ مثبت دادم.
«bejahen» (تأیید کردن) در معنای «zustimmen» (موافق بودن) اغلب با مفاهیم انتزاعی به کار میرود؛ برای مثال «das Leben bejahen» (زندگی را پذیرفتن)، «eine Veränderung bejahen» (تغییری را تأیید کردن) یا «ein Prinzip bejahen» (اصلی را تأیید کردن).
Er ist ein Mensch, der das Leben in all seinen Facetten bejaht.
او آدمی است که زندگی را با همهٔ جنبههایش میپذیرد.
وقتی «bejahen» (پاسخ مثبت دادن) به یک پرسش مربوط باشد، یعنی «mit Ja antworten» (با بله پاسخ دادن). وقتی به یک مفهوم یا ایده مربوط باشد، یعنی «gutheißen» (تأیید کردن) یا «positiv dazu stehen» (نگرش مثبتی نسبت به آن داشتن).
Der Angeklagte bejahte die Frage, ob er am Tatort war.
متهم به این پرسش که آیا در محل وقوع جرم بوده است، پاسخ مثبت داد.
Die Mehrheit der Bevölkerung bejaht die Energiewende.
اکثریت مردم از گذار انرژی حمایت میکنند.
به یک پرسش «bejahen» (پاسخ مثبت دادن) شیوهٔ بیانی بسیار رسمی است. این کاربرد را بیشتر در زبان نوشتاری، صورتجلسهها، دادگاه یا گزارشهای رسمی میبینید.
Auf Nachfrage bejahte die Ministerin die Pläne für eine Steuererhöhung.
وزیر در پاسخ به پرسش، برنامههای افزایش مالیات را تأیید کرد.
تأیید کردن
«Bestätigen» (تأیید کردن) یعنی درست یا معتبر بودن اطلاعاتی را اعلام کردن. در مقابل، «bejahen» (پاسخ مثبت دادن) یعنی به پرسشی با «Ja» (بله) پاسخ دادن. وقتی موضوع، محتوای یک گفته است، «bestätigen» مناسب است؛ وقتی پاسخ مثبت به یک پرسش در مرکز توجه است، «bejahen» رسمیتر مناسب است.

Die Zeugin bejahte die Frage, ob sie den Mann am Bahnhof gesehen hatte.
شاهد به این پرسش که آیا آن مرد را در ایستگاه قطار دیده بود، پاسخ مثبت داد.
Die Zeugin bestätigte, dass sie den Mann am Bahnhof gesehen hatte.
شاهد تأیید کرد که آن مرد را در ایستگاه قطار دیده بود.