
die Gefährtin
супутниця
Жінка, яка супроводжує когось у дорозі, під час певної справи або на певному етапі життя.
Sie war ihm auf all seinen Reisen eine treue Gefährtin.
Вона була йому вірною супутницею в усіх його подорожах.
супутниця
die Gefährtin, die Gefährtinnen
Завантажуємо збережений статус слова.

супутниця
Жінка, яка супроводжує когось у дорозі, під час певної справи або на певному етапі життя.
Sie war ihm auf all seinen Reisen eine treue Gefährtin.
Вона була йому вірною супутницею в усіх його подорожах.

супутниця життя
Жінка-партнерка в постійних, зазвичай тривалих любовних стосунках; партнерка на все життя.
Nach zwanzig gemeinsamen Jahren nannte er sie nicht mehr nur seine Freundin, sondern seine Gefährtin.
Після двадцяти спільних років він називав її вже не просто своєю дівчиною, а супутницею життя.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Gefährtinnen |
| Genitiv | der Gefährtin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefährtin | die Gefährtinnen |
| Akkusativ | die Gefährtin | die Gefährtinnen |
| Dativ | der Gefährtin | den Gefährtinnen |
| Genitiv | der Gefährtin | der Gefährtinnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово належить до словотвірного гнізда слова «fahren» (їхати). Спочатку «Gefährtin» (супутниця) означало людину, яка разом із кимось долає «Fahrt» (поїздку) або шлях. Ця ідея спільного шляху присутня в обох значеннях.
Sie war seine Gefährtin auf der langen Wanderung durch die Alpen.
Вона була його супутницею під час довгого походу через Альпи.
«Gefährtin» (супутниця, партнерка) — доволі піднесене й іноді трохи поетичне слово. Воно виражає глибокий і тривалий зв’язок.
In seiner Rede dankte er seiner Gefährtin für die jahrelange Unterstützung.
У своїй промові він подякував своїй супутниці за багаторічну підтримку.
Якщо мається на увазі супутниця під час певної діяльності, це часто уточнюють прийменником, наприклад «Gefährtin auf seinen Reisen» (супутниця в його подорожах) або «Gefährtin im Abenteuer» (супутниця в пригоді).
Die Hündin war dem alten Mann eine treue Gefährtin bei seinen Spaziergängen.
Собака була для старого чоловіка вірною супутницею під час його прогулянок.
У значенні «Lebenspartnerin» (партнерка на все життя) часто вживають прикметник «treu» (вірна), наприклад «eine treue Gefährtin» (вірна супутниця). Дуже поширеною й зрозумілою формою є також складне слово «Lebensgefährtin» (супутниця життя).
Er stellte sie allen als seine Lebensgefährtin vor.
Він представив її всім як свою супутницю життя.
дівчинка
Обидва слова можуть позначати партнерку. «Gefährtin» (супутниця життя) підкреслює постійні, зазвичай тривалі стосунки та спільне життя. «Mädchen» (дівчина) у цьому значенні вживається рідко й застаріло; воно сильніше передає особистий погляд мовця і частіше трапляється в старих текстах.

Nach vielen gemeinsamen Jahren bezeichnet er Anna als seine Gefährtin.
Після багатьох років, проведених разом, він називає Анну своєю супутницею життя.
In einem alten Brief bezeichnet er Anna liebevoll als sein Mädchen.
У старому листі він ніжно називає Анну своєю дівчиною.