
vorwärtskommen
просуватися
Досягати поступу в роботі чи справі й наближатися до мети.
Mit der Planung unseres Umzugs kommen wir gut vorwärts.
Ми добре просуваємося з плануванням переїзду.
просуватися / рухатися вперед / робити кар’єру
vorwärtskommen – kam vorwärts – ist vorwärtsgekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

просуватися
Досягати поступу в роботі чи справі й наближатися до мети.
Mit der Planung unseres Umzugs kommen wir gut vorwärts.
Ми добре просуваємося з плануванням переїзду.

рухатися вперед
Рухатися в бажаному напрямку й долати певну відстань.
Im dichten Verkehr kamen wir nur langsam vorwärts.
У щільному потоці машин ми просувалися вперед лише повільно.

робити кар’єру
Досягати успіху в професійному чи суспільному житті й посідати вище становище.
Sie möchte beruflich vorwärtskommen und bewirbt sich deshalb um eine Führungsposition.
Вона хоче робити кар’єру, тому подає заявку на керівну посаду.
| ich | komme vorwärts |
|---|---|
| du | kommst vorwärts |
| er/sie/es | kommt vorwärts |
| wir | kommen vorwärts |
| ihr | kommt vorwärts |
| sie | kommen vorwärts |
| ich | kam vorwärts |
|---|---|
| du | kamst vorwärts |
| er/sie/es | kam vorwärts |
| wir | kamen vorwärts |
| ihr | kamt vorwärts |
| sie | kamen vorwärts |
| ich | bin vorwärtsgekommen |
|---|---|
| du | bist vorwärtsgekommen |
| er/sie/es | ist vorwärtsgekommen |
| wir | sind vorwärtsgekommen |
| ihr | seid vorwärtsgekommen |
| sie | sind vorwärtsgekommen |
| du | komm vorwärts! komme vorwärts! |
|---|---|
| ihr | kommt vorwärts! |
| Sie | kommen Sie vorwärts! |
| ich | war vorwärtsgekommen |
|---|---|
| du | warst vorwärtsgekommen |
| er/sie/es | war vorwärtsgekommen |
| wir | waren vorwärtsgekommen |
| ihr | wart vorwärtsgekommen |
| sie | waren vorwärtsgekommen |
| ich | werde vorwärtskommen |
|---|---|
| du | wirst vorwärtskommen |
| er/sie/es | wird vorwärtskommen |
| wir | werden vorwärtskommen |
| ihr | werdet vorwärtskommen |
| sie | werden vorwärtskommen |
| ich | komme vorwärts |
|---|---|
| du | kommest vorwärts |
| er/sie/es | komme vorwärts |
| wir | kommen vorwärts |
| ihr | kommet vorwärts |
| sie | kommen vorwärts |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme vorwärts |
|---|---|
| du | kämest vorwärts kämst vorwärts |
| er/sie/es | käme vorwärts |
| wir | kämen vorwärts |
| ihr | kämet vorwärts kämt vorwärts |
| sie | kämen vorwärts |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorwärtskommen |
|---|---|
| з zu | vorwärtszukommen |
| Partizip I | vorwärtskommend |
| Partizip II | vorwärtsgekommen |
«Vorwärtskommen» є відокремлюваним дієсловом, утвореним із «vorwärts» (уперед) і «kommen» (йти, приходити). У головному реченні «vorwärts» стоїть окремо від дієслова, а в підрядному форма пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) вона стоїть між двома частинами.
Der Zug kommt wegen des Unwetters nur langsam vorwärts.
Через негоду поїзд просувається вперед лише повільно.
Sie glaubt, dass wir mit diesem Plan vorwärtskommen.
Вона вважає, що з цим планом ми просунемося вперед.
Es ist wichtig, bei der Arbeit gemeinsam vorwärtszukommen.
Важливо разом просуватися в роботі.
Щоб говорити про поступ у конкретній справі, часто вживають «mit» (з), після якого стоїть Dativ. Типові вислови: «mit der Arbeit vorwärtskommen» (просуватися в роботі), «mit einem Projekt vorwärtskommen» (просуватися з проєктом) і «mit den Vorbereitungen vorwärtskommen» (просуватися з підготовкою).
Kommst du mit deinem Bericht schon vorwärts?
Ти вже просуваєшся зі своєю доповіддю?
У цьому значенні «vorwärtskommen» (просуватися) часто уточнюють прислівниками «gut» (добре), «kaum» (ледве), «nur langsam» (лише повільно) або «nicht weiter» (не просуватися далі). Так описують, наскільки успішно просувається робота чи справа.
Ohne zusätzliche Informationen kommen wir bei der Untersuchung kaum vorwärts.
Без додаткової інформації ми майже не просуваємося з розслідуванням.
Значення фізичного руху зазвичай можна визначити за згадкою місця, транспортного засобу або конкретного відрізка шляху. Часто в реченні описують, як швидко або легко хтось рухається вперед.
Wegen des Schnees kamen die Radfahrer auf dem steilen Weg nur schwer vorwärts.
Через сніг велосипедисти ледве просувалися крутою дорогою.
Коли «vorwärtskommen» означає «Erfolg haben» (досягати успіху), поруч часто вживають слова «beruflich» (професійно), «im Beruf» (у професії) або «im Leben» (у житті). Тут дієслово позначає особистий розвиток або поліпшення суспільного становища.
Mit ihrer zusätzlichen Ausbildung möchte sie im Beruf vorwärtskommen.
Завдяки додатковому навчанню вона хоче досягти успіху в професії.
просуватися / рухатися вперед
У контексті роботи «vorankommen» (просуватися) і «vorwärtskommen» (просуватися) означають, що людина робить поступ. «Vorankommen» загалом позначає цей поступ. «Vorwärtskommen» дещо сильніше наголошує на русі вперед у певному напрямку. У багатьох повсякденних реченнях можна вжити будь-яке з цих слів без істотної різниці в значенні.

Mit dem neuen Plan kommen wir bei unserem Projekt endlich vorwärts.
Завдяки новому плану ми нарешті рухаємося вперед у своєму проєкті.
Mit dem neuen Plan kommen wir bei unserem Projekt endlich voran.
Завдяки новому плану ми нарешті просуваємося у своєму проєкті.