
abtasten
обмацувати
Систематично торкатися чогось або когось руками, щоб визначити форму, властивості чи можливі відхилення.
Die Ärztin tastete den Bauch des Patienten vorsichtig ab.
Лікарка обережно промацала живіт пацієнта.
промацувати / обшукувати руками / сканувати
abtasten – tastete ab – hat abgetastet
Завантажуємо збережений статус слова.

обмацувати
Систематично торкатися чогось або когось руками, щоб визначити форму, властивості чи можливі відхилення.
Die Ärztin tastete den Bauch des Patienten vorsichtig ab.
Лікарка обережно промацала живіт пацієнта.

обшукувати руками
Обшукувати людину руками, особливо під час перевірки безпеки, щоб знайти заховані предмети.
Der Sicherheitsbeamte tastete den Besucher vor dem Eingang ab.
Охоронець обшукав відвідувача руками перед входом.

сканувати
Технічно зчитувати поверхню, зображення або сигнал точка за точкою чи рядок за рядком і перетворювати їх на електронні дані.
Der Scanner tastet das Dokument ab und speichert es als Datei.
Сканер зчитує документ і зберігає його як файл.

промацувати ґрунт
Обережно з'ясовувати, як хтось ставиться до чогось або як він на щось відреагує.
Die Verhandlungsführerin tastete ihren Gesprächspartner zunächst ab.
Переговорниця спочатку промацувала ґрунт у розмові зі своїм співрозмовником.
| ich | taste ab |
|---|---|
| du | tastest ab |
| er/sie/es | tastet ab |
| wir | tasten ab |
| ihr | tastet ab |
| sie | tasten ab |
| ich | tastete ab |
|---|---|
| du | tastetest ab |
| er/sie/es | tastete ab |
| wir | tasteten ab |
| ihr | tastetet ab |
| sie | tasteten ab |
| ich | habe abgetastet |
|---|---|
| du | hast abgetastet |
| er/sie/es | hat abgetastet |
| wir | haben abgetastet |
| ihr | habt abgetastet |
| sie | haben abgetastet |
| du | tast ab! taste ab! |
|---|---|
| ihr | tastet ab! |
| Sie | tasten Sie ab! |
| ich | hatte abgetastet |
|---|---|
| du | hattest abgetastet |
| er/sie/es | hatte abgetastet |
| wir | hatten abgetastet |
| ihr | hattet abgetastet |
| sie | hatten abgetastet |
| ich | werde abtasten |
|---|---|
| du | wirst abtasten |
| er/sie/es | wird abtasten |
| wir | werden abtasten |
| ihr | werdet abtasten |
| sie | werden abtasten |
| ich | taste ab |
|---|---|
| du | tastest ab |
| er/sie/es | taste ab |
| wir | tasten ab |
| ihr | tastet ab |
| sie | tasten ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tastete ab |
|---|---|
| du | tastetest ab |
| er/sie/es | tastete ab |
| wir | tasteten ab |
| ihr | tastetet ab |
| sie | tasteten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abtasten |
|---|---|
| з zu | abzutasten |
| Partizip I | abtastend |
| Partizip II | abgetastet |
«Abtasten» (обмацувати, обшукувати руками, сканувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «ab» і «tasten».
Der Polizist tastet den Verdächtigen gründlich ab.
Поліцейський ретельно обмацує підозрюваного.
Der Arzt erklärt, warum er den Bauch abtastet.
Лікар пояснює, чому він промацує живіт.
Die Ärztin rät ihr, die Brust regelmäßig selbst abzutasten.
Лікарка радить їй регулярно самостійно промацувати груди.
Значення часто можна визначити за ситуацією та об'єктом: частини тіла зазвичай вказують на обстеження, людина під час перевірки безпеки — на пошук предметів, документи або сигнали — на технічне зчитування, а людина в розмові — на обережне оцінювання.
Die Ärztin tastete den Hals des Patienten ab.
Лікарка промацала пацієнтові шию.
Am Flughafen wurde ich von einer Beamtin abgetastet.
В аеропорту мене обшукала руками службовиця.
Das Gerät tastet das Signal Zeile für Zeile ab.
Пристрій зчитує сигнал рядок за рядком.
У медичному значенні «abtasten» (промацувати) часто вживається з частинами тіла або об'єктами обстеження. Типові сполучення: «den Bauch abtasten» (промацувати живіт), «die Lymphknoten abtasten» (промацувати лімфатичні вузли) та «eine Schwellung abtasten» (промацувати припухлість).
Die Ärztin tastete die Lymphknoten am Hals vorsichtig ab.
Лікарка обережно промацала лімфатичні вузли на шиї.
Під час перевірки безпеки людину, яку перевіряють, називають додатком в Akkusativ. У реченні часто також зазначають місце або причину перевірки.
Vor dem Konzert tastete das Personal alle Besucher ab.
Перед концертом працівники обшукали руками всіх відвідувачів.
У розмовах «jemanden abtasten» (промацувати чиєсь ставлення) часто вживається з прислівниками «vorsichtig» (обережно), «behutsam» (делікатно) або «zunächst» (спочатку). Йдеться про поступове оцінювання, часто без прямого запитання про чиюсь думку або наміри.
In der ersten Verhandlungsrunde tasteten sich beide Seiten vorsichtig ab.
На першому раунді переговорів обидві сторони обережно промацували ґрунт.
сканувати
Обидва слова можуть означати технічне зчитування документа або зображення. «Scannen» (сканувати) — поширена назва цифрового зчитування за допомогою сканера; «abtasten» (сканувати) точніше описує технічний процес, у якому поверхню зчитують точка за точкою або рядок за рядком. У повсякденному мовленні зазвичай доречніше «scannen», а в технічному описі також можна вжити «abtasten».

Der Sensor tastet das Foto Zeile für Zeile ab und wandelt es in Daten um.
Сенсор сканує фотографію рядок за рядком і перетворює її на дані.
Ich scanne das alte Foto, damit ich eine digitale Datei davon habe.
Я сканую стару фотографію, щоб мати її цифровий файл.