
sich beruhigen
заспокоюватися
Знову ставати спокійним і врівноваженим після того, як ти був схвильований, наляканий або розлючений.
Atme tief durch und versuche, dich zu beruhigen.
Глибоко вдихни й спробуй заспокоїтися.
заспокоювати
beruhigen – beruhigte – hat beruhigt
Завантажуємо збережений статус слова.

заспокоюватися
Знову ставати спокійним і врівноваженим після того, як ти був схвильований, наляканий або розлючений.
Atme tief durch und versuche, dich zu beruhigen.
Глибоко вдихни й спробуй заспокоїтися.

заспокоювати
Заспокоювати іншу людину, яка схвильована, налякана або розлючена.
Die Mutter konnte ihr weinendes Kind mit leisen Worten beruhigen.
Мати змогла заспокоїти свою дитину, що плакала, тихими словами.

стабілізувати
Пом’якшувати або нормалізувати напружену чи неспокійну ситуацію.
Nach dem heftigen Sturm hat sich das Wetter langsam wieder beruhigt.
Після сильного шторму погода поволі знову стабілізувалася.
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigst |
| er/sie/es | beruhigt |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhigt |
| sie | beruhigen |
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
| ich | habe beruhigt |
|---|---|
| du | hast beruhigt |
| er/sie/es | hat beruhigt |
| wir | haben beruhigt |
| ihr | habt beruhigt |
| sie | haben beruhigt |
| du | beruhige! beruhig! |
|---|---|
| ihr | beruhigt! |
| Sie | beruhigen Sie! |
| ich | hatte beruhigt |
|---|---|
| du | hattest beruhigt |
| er/sie/es | hatte beruhigt |
| wir | hatten beruhigt |
| ihr | hattet beruhigt |
| sie | hatten beruhigt |
| ich | werde beruhigen |
|---|---|
| du | wirst beruhigen |
| er/sie/es | wird beruhigen |
| wir | werden beruhigen |
| ihr | werdet beruhigen |
| sie | werden beruhigen |
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigest |
| er/sie/es | beruhige |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhiget |
| sie | beruhigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beruhigen |
|---|---|
| з zu | zu beruhigen |
| Partizip I | beruhigend |
| Partizip II | beruhigt |
Дієслово «beruhigen» (заспокоювати) утворене від прикметника «ruhig» (спокійний) і префікса «be-». Буквально воно означає «ruhig machen» (робити спокійним).
Die Musik hatte eine beruhigende Wirkung auf ihn.
Музика заспокійливо діяла на нього.
Це дієслово може вживатися як зворотне або перехідне. «Sich beruhigen» (заспокоюватися) означає, що ти сам знову стаєш спокійним. «Jemanden/etwas beruhigen» (заспокоювати когось або щось) означає заспокоювати іншу людину чи ситуацію.
Nach dem Streit musste ich mich erst einmal beruhigen.
Після сварки мені спочатку треба було заспокоїтися.
Er versuchte, die aufgebrachte Menge zu beruhigen.
Він намагався заспокоїти розлючений натовп.
«Beruhigen» (заспокоювати) може стосуватися також абстрактних понять. Його часто вживають щодо ситуацій, ринків або погоди. Тоді воно означає «stabilisieren» (стабілізувати) або «normalisieren» (нормалізувати).
Die Zentralbank versuchte, die Finanzmärkte zu beruhigen.
Центральний банк намагався стабілізувати фінансові ринки.
Nach dem Sturm hat sich die See wieder beruhigt.
Після шторму море знову заспокоїлося.
ловити
«Sich fangen» (опановувати себе) і «sich beruhigen» (заспокоюватися) можуть описувати відновлення після сильного хвилювання. «Sich fangen» підкреслює, що людина знову опановує себе й повертає самоконтроль. «Sich beruhigen» більше зосереджується на тому, що страх, гнів або фізичне збудження слабшають.

Nach dem Schreck beruhigt sie sich, und ihr Herz schlägt wieder langsamer.
Після переляку вона заспокоюється, і її серце знову б’ється повільніше.
Nach dem Schreck fängt sie sich und kann wieder klar sprechen.
Після переляку вона опановує себе й знову може чітко говорити.