
sich beklagen über
скаржитися на
Висловлювати невдоволення чимось або показувати, що ти незадоволений певною ситуацією.
Die Gäste beklagten sich über den schlechten Service.
Гості скаржилися на погане обслуговування.
скаржитися
beklagen – beklagte – hat beklagt
Завантажуємо збережений статус слова.

скаржитися на
Висловлювати невдоволення чимось або показувати, що ти незадоволений певною ситуацією.
Die Gäste beklagten sich über den schlechten Service.
Гості скаржилися на погане обслуговування.

оплакувати
Сумувати через чиюсь смерть або втрату чогось і переживати через це.
Die Familie beklagt den Tod ihres Vaters.
Родина оплакує смерть свого батька.

нарікати на
Шкодувати про щось або оцінювати це як болісне й негативне.
Die Ministerin beklagte den Mangel an bezahlbaren Wohnungen.
Міністерка нарікала на нестачу доступного житла.
| ich | beklage |
|---|---|
| du | beklagst |
| er/sie/es | beklagt |
| wir | beklagen |
| ihr | beklagt |
| sie | beklagen |
| ich | beklagte |
|---|---|
| du | beklagtest |
| er/sie/es | beklagte |
| wir | beklagten |
| ihr | beklagtet |
| sie | beklagten |
| ich | habe beklagt |
|---|---|
| du | hast beklagt |
| er/sie/es | hat beklagt |
| wir | haben beklagt |
| ihr | habt beklagt |
| sie | haben beklagt |
| du | beklag! beklage! |
|---|---|
| ihr | beklagt! |
| Sie | beklagen Sie! |
| ich | hatte beklagt |
|---|---|
| du | hattest beklagt |
| er/sie/es | hatte beklagt |
| wir | hatten beklagt |
| ihr | hattet beklagt |
| sie | hatten beklagt |
| ich | werde beklagen |
|---|---|
| du | wirst beklagen |
| er/sie/es | wird beklagen |
| wir | werden beklagen |
| ihr | werdet beklagen |
| sie | werden beklagen |
| ich | beklage |
|---|---|
| du | beklagest |
| er/sie/es | beklage |
| wir | beklagen |
| ihr | beklaget |
| sie | beklagen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beklagte |
|---|---|
| du | beklagtest |
| er/sie/es | beklagte |
| wir | beklagten |
| ihr | beklagtet |
| sie | beklagten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beklagen |
|---|---|
| з zu | zu beklagen |
| Partizip I | beklagend |
| Partizip II | beklagt |
«Beklagen» (скаржитися, оплакувати) починається з невідокремлюваного префікса «be-». Префікс залишається нероздільно поєднаним із дієсловом у головному реченні, підрядному реченні та Partizip II.
Viele Kunden haben sich über die langen Wartezeiten beklagt.
Багато клієнтів поскаржилися на довгий час очікування.
У значенні «sich beschweren» (скаржитися) «beklagen» вживається зворотно з «sich über» (скаржитися на); після «über» тут стоїть Akkusativ.
Viele Anwohner beklagen sich über den nächtlichen Lärm.
Багато мешканців скаржаться на нічний шум.
Коли йдеться про жалобу, «beklagen» (оплакувати) часто вживається зі словами «den Tod» (смерть), «den Verlust» (втрату) або «das Ableben» (кончину) людини.
Die Stadt beklagt den Verlust eines engagierten Bürgermeisters.
Місто оплакує втрату відданого мера.
У цьому значенні «beklagen» (нарікати на) часто вживається з конкретною нестачею, проблемою або негативним наслідком, які публічно чи прямо критикують.
Die Ärztinnen beklagen den Mangel an Pflegepersonal in den Kliniken.
Лікарки нарікають на нестачу медперсоналу в лікарнях.
скаржитися / позиватися до / голосити
«Klagen» (скаржитися на) і «beklagen» (оплакувати) можуть означати переживання через втрату. Після «klagen» втрата зазвичай уживається з «über», тоді як «beklagen» може безпосередньо приєднувати втрату як додаток і сильніше підкреслює оплакування цієї втрати. Прийменник допомагає вибрати потрібне слово.

Die Angehörigen beklagen den Verlust ihres Freundes.
Родичі оплакують втрату свого друга.
Die Angehörigen klagen über den Verlust ihres Freundes.
Родичі оплакують втрату свого друга.