
trauern um
оплакувати
Відчувати глибокий біль і смуток через смерть людини або улюбленої тварини та виражати ці почуття.
Die ganze Familie trauert um die verstorbene Großmutter.
Уся родина оплакує померлу бабусю.
оплакувати / сумувати за
trauern – trauerte – hat getrauert
Завантажуємо збережений статус слова.

оплакувати
Відчувати глибокий біль і смуток через смерть людини або улюбленої тварини та виражати ці почуття.
Die ganze Familie trauert um die verstorbene Großmutter.
Уся родина оплакує померлу бабусю.

сумувати за
Відчувати великий смуток через втрату або завершення чогось абстрактного чи ідеального, наприклад упущеної можливості або часу, що минув.
Er trauerte noch lange der verpassten Gelegenheit nach, im Ausland zu studieren.
Він ще довго шкодував, що втратив можливість навчатися за кордоном.
| ich | trauere traure |
|---|---|
| du | trauerst |
| er/sie/es | trauert |
| wir | trauern |
| ihr | trauert |
| sie | trauern |
| ich | trauerte |
|---|---|
| du | trauertest |
| er/sie/es | trauerte |
| wir | trauerten |
| ihr | trauertet |
| sie | trauerten |
| ich | habe getrauert |
|---|---|
| du | hast getrauert |
| er/sie/es | hat getrauert |
| wir | haben getrauert |
| ihr | habt getrauert |
| sie | haben getrauert |
| du | trauere! trauer!, traure! |
|---|---|
| ihr | trauert! |
| Sie | trauern Sie! |
| ich | hatte getrauert |
|---|---|
| du | hattest getrauert |
| er/sie/es | hatte getrauert |
| wir | hatten getrauert |
| ihr | hattet getrauert |
| sie | hatten getrauert |
| ich | werde trauern |
|---|---|
| du | wirst trauern |
| er/sie/es | wird trauern |
| wir | werden trauern |
| ihr | werdet trauern |
| sie | werden trauern |
| ich | trauere traure |
|---|---|
| du | trauerst |
| er/sie/es | trauere traure |
| wir | trauern |
| ihr | trauert |
| sie | trauern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | trauerte |
|---|---|
| du | trauertest |
| er/sie/es | trauerte |
| wir | trauerten |
| ihr | trauertet |
| sie | trauerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | trauern |
|---|---|
| з zu | zu trauern |
| Partizip I | trauernd |
| Partizip II | getrauert |
Дієслово «trauern» (оплакувати, сумувати) належить до спільнокореневих слів із «die Trauer» (скорбота) і «traurig» (сумний). Усі ці слова описують стан глибокого болю або великої скорботи.
Nach dem Tod ihres Hundes war ihre Trauer sehr groß.
Після смерті її собаки вона дуже сильно сумувала.
«Trauern» (оплакувати, сумувати) майже завжди вживається з прийменником «um» (за, через) і Akkusativ. Можна сумувати «um jemanden» (за кимось) або «um etwas» (за чимось).
Er trauert immer noch um seine Katze, die letztes Jahr gestorben ist.
Він досі сумує за своєю кішкою, яка померла торік.
Об’єкт після «um» показує точне значення. «Um eine Person trauern» (оплакувати людину) означає оплакувати смерть цієї людини. «Um eine verpasste Chance trauern» (сумувати за втраченою можливістю) означає шкодувати про втрату цієї можливості.
Die Mannschaft trauert um den verstorbenen Trainer.
Команда оплакує померлого тренера.
Sie trauerte um ihre verlorene Jugend.
Вона сумувала за своєю втраченою молодістю.
Якщо шкодуєш про втрату речі або певного періоду, можна також уживати відокремлюване дієслово «nachtrauern» (сумувати за, шкодувати про втрату). Це дієслово вимагає Dativ: «einer Sache nachtrauern» (сумувати за чимось, шкодувати про втрату чогось).
Er trauert der alten Zeit nach, als alles einfacher schien.
Він сумує за давніми часами, коли все здавалося простішим.
сумувати за
«Vermissen» (сумувати за) і «trauern» (оплакувати) можуть стосуватися померлої людини або улюбленої тварини. «Vermissen» підкреслює, що когось бракує і через це людина страждає. «Trauern» означає глибокий біль через смерть або втрату, а часто й зовнішній прояв цього болю.

Seit dem Tod ihres Hundes trauert Lea tief um ihn.
Відколи її собака помер, Леа глибоко оплакує його втрату.
Seit dem Tod ihres Hundes vermisst Lea seine Nähe jeden Tag.
Відколи її собака помер, Леа щодня сумує за його близькістю.