
verzaubern
зачаровувати
Сильно захоплювати й тішити когось або щось своїм шармом, красою чи особливою атмосферою.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit ihrer Stimme.
Співачка зачарувала слухачів своїм голосом.
зачаровувати
verzaubern – verzauberte – hat verzaubert
Завантажуємо збережений статус слова.

зачаровувати
Сильно захоплювати й тішити когось або щось своїм шармом, красою чи особливою атмосферою.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit ihrer Stimme.
Співачка зачарувала слухачів своїм голосом.

зачаровувати чарами
Накладати на когось або щось закляття, унаслідок чого ця людина або річ магічним чином змінюється.
Die böse Hexe verzauberte den Prinzen in einen Frosch.
Зла відьма перетворила принца на жабу чарами.
| ich | verzaubere verzaubre |
|---|---|
| du | verzauberst |
| er/sie/es | verzaubert |
| wir | verzaubern |
| ihr | verzaubert |
| sie | verzaubern |
| ich | verzauberte |
|---|---|
| du | verzaubertest |
| er/sie/es | verzauberte |
| wir | verzauberten |
| ihr | verzaubertet |
| sie | verzauberten |
| ich | habe verzaubert |
|---|---|
| du | hast verzaubert |
| er/sie/es | hat verzaubert |
| wir | haben verzaubert |
| ihr | habt verzaubert |
| sie | haben verzaubert |
| du | verzauber! verzaubere!, verzaubre! |
|---|---|
| ihr | verzaubert! |
| Sie | verzaubern Sie! |
| ich | hatte verzaubert |
|---|---|
| du | hattest verzaubert |
| er/sie/es | hatte verzaubert |
| wir | hatten verzaubert |
| ihr | hattet verzaubert |
| sie | hatten verzaubert |
| ich | werde verzaubern |
|---|---|
| du | wirst verzaubern |
| er/sie/es | wird verzaubern |
| wir | werden verzaubern |
| ihr | werdet verzaubern |
| sie | werden verzaubern |
| ich | verzaubere verzaubre |
|---|---|
| du | verzauberst |
| er/sie/es | verzaubere verzaubre |
| wir | verzaubern |
| ihr | verzaubert |
| sie | verzaubern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verzauberte |
|---|---|
| du | verzaubertest |
| er/sie/es | verzauberte |
| wir | verzauberten |
| ihr | verzaubertet |
| sie | verzauberten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verzaubern |
|---|---|
| з zu | zu verzaubern |
| Partizip I | verzaubernd |
| Partizip II | verzaubert |
«Verzaubern» (зачаровувати) є невідокремлюваним дієсловом, похідним від іменника «der Zauber» (магія). Префікс «ver-» у всіх часових формах і типах речень залишається нерозривно поєднаним із дієсловом.
Der Magier hat das Kaninchen nicht wirklich verzaubert.
Маг насправді не зачарував кролика.
Дієслово «verzaubern» (зачаровувати) завжди потребує об’єкта в Akkusativ. Завжди зачаровують когось або щось.
Die malerische Altstadt verzaubert jeden Besucher.
Мальовниче старе місто зачаровує кожного відвідувача.
Коли «verzaubern» (зачаровувати) описує магічне перетворення, нову форму позначають прийменником «in» (у) та Akkusativ. Модель така: jemanden in etwas verzaubern (зачарувати когось, перетворивши на щось).
Im Märchen wird die Prinzessin in einen Schwan verzaubert.
У казці принцесу перетворюють чарами на лебедя.
Der Zauberer drohte damit, das ganze Dorf in Stein zu verzaubern.
Чарівник погрожував перетворити чарами все село на камінь.
У переносному значенні «faszinieren» (захоплювати) дієслово «verzaubern» (зачаровувати) вживають щодо людей, мистецтва, музики або місць із особливою привабливістю. Джерело захоплення часто вводиться прийменником «mit» (за допомогою, своїм).
Er verzauberte sie mit seinem Lächeln.
Він зачарував її своєю усмішкою.
Die Band verzauberte das Publikum mit ihren neuen Liedern.
Гурт зачарував слухачів своїми новими піснями.
перетворювати
Обидва дієслова можна вживати, коли йдеться про магічне перетворення. Verwandeln (перетворювати) ставить у центр зміну на новий вигляд. Verzaubern (зачаровувати чарами), навпаки, підкреслює, що зміну спричинило закляття; точну нову форму при цьому не обов’язково називати.

Die Hexe verzauberte den Prinzen mit einem mächtigen Spruch.
Відьма зачарувала принца могутнім закляттям.
Die Hexe verwandelte den Prinzen in einen Frosch.
Відьма перетворила принца на жабу.