
die Bim
تراموا
(محاورهای، بهویژه در اتریش و بخشهایی از بایرن) تراموا.
In Wien fahre ich jeden Tag mit der Bim in die Arbeit.
در وین هر روز با تراموا به محل کارم میروم.
تراموا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تراموا
(محاورهای، بهویژه در اتریش و بخشهایی از بایرن) تراموا.
In Wien fahre ich jeden Tag mit der Bim in die Arbeit.
در وین هر روز با تراموا به محل کارم میروم.
«Bim» (تراموا) واژهای محاورهای برای ترامواست. این واژه بیشتر در اتریش، بهویژه در وین، و در بخشهایی از جنوب آلمان به کار میرود؛ برای مثال در مونیخ و آگسبورگ.
In Graz kommt man mit der Bim fast überall hin.
در گراتس با تراموا میشود تقریباً به همهجا رفت.
واژهٔ «Bim» (تراموا) یک واژهٔ تقلیدی است. این واژه صدای زنگ «bim-bim» را تقلید میکند؛ همان زنگی که ترامواهای قدیمی برای هشدار دادن به مردم به صدا درمیآوردند.
Hörst du die Bim klingeln? Sie kommt gleich.
صدای زنگ تراموا را میشنوی؟ تا چند لحظهٔ دیگر میرسد.
از «Bim» (تراموا) مانند هر واژهٔ دیگری برای وسیلهٔ نقلیه استفاده میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «mit der Bim fahren» (با تراموا رفتن)، «die Bim nehmen» (تراموا سوار شدن) و «in die Bim einsteigen» (سوار تراموا شدن).
Ich nehme lieber die Bim, dann muss ich keinen Parkplatz suchen.
ترجیح میدهم با تراموا بروم؛ آنوقت لازم نیست دنبال جای پارک بگردم.
تراموا
«Tram» (تراموا) و «Bim» (تراموا) هر دو به تراموا اشاره میکنند. «Tram» واژهای است که همهجا قابل فهم است، درحالیکه «Bim» بیشتر بهصورت محاورهای در اتریش و بخشهایی از بایرن به کار میرود. در متنی سراسری یا خنثی، «Tram» مناسبتر است، اما در گفتوگویی منطقهای، «Bim» میتواند طبیعی به نظر برسد.

In Wien fahren wir mit der Bim bis zum Hauptbahnhof.
در وین با تراموا تا ایستگاه مرکزی میرویم.
In Berlin nehmen wir die Tram bis zum Hauptbahnhof.
در برلین با تراموا تا ایستگاه مرکزی میرویم.