
verpatzen
завалити
Зіпсувати щось або виконати щось погано через неуважність чи незграбність, так що це не вдасться.
Sie hat die wichtige Prüfung verpatzt.
Вона завалила важливий іспит.
завалити
verpatzen – verpatzte – hat verpatzt
Завантажуємо збережений статус слова.

завалити
Зіпсувати щось або виконати щось погано через неуважність чи незграбність, так що це не вдасться.
Sie hat die wichtige Prüfung verpatzt.
Вона завалила важливий іспит.
| ich | verpatze |
|---|---|
| du | verpatzt |
| er/sie/es | verpatzt |
| wir | verpatzen |
| ihr | verpatzt |
| sie | verpatzen |
| ich | verpatzte |
|---|---|
| du | verpatztest |
| er/sie/es | verpatzte |
| wir | verpatzten |
| ihr | verpatztet |
| sie | verpatzten |
| ich | habe verpatzt |
|---|---|
| du | hast verpatzt |
| er/sie/es | hat verpatzt |
| wir | haben verpatzt |
| ihr | habt verpatzt |
| sie | haben verpatzt |
| du | verpatz! verpatze! |
|---|---|
| ihr | verpatzt! |
| Sie | verpatzen Sie! |
| ich | hatte verpatzt |
|---|---|
| du | hattest verpatzt |
| er/sie/es | hatte verpatzt |
| wir | hatten verpatzt |
| ihr | hattet verpatzt |
| sie | hatten verpatzt |
| ich | werde verpatzen |
|---|---|
| du | wirst verpatzen |
| er/sie/es | wird verpatzen |
| wir | werden verpatzen |
| ihr | werdet verpatzen |
| sie | werden verpatzen |
| ich | verpatze |
|---|---|
| du | verpatzest |
| er/sie/es | verpatze |
| wir | verpatzen |
| ihr | verpatzet |
| sie | verpatzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verpatzte |
|---|---|
| du | verpatztest |
| er/sie/es | verpatzte |
| wir | verpatzten |
| ihr | verpatztet |
| sie | verpatzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verpatzen |
|---|---|
| з zu | zu verpatzen |
| Partizip I | verpatzend |
| Partizip II | verpatzt |
«Verpatzen» (завалити) починається з невідокремлюваного префікса «ver-» (невідокремлюваний префікс). Префікс ніколи не відокремлюється, а Partizip II утворюється без «ge-» (префікс Partizip II): «verpatzt» — форма Partizip II.
Er verpatzt den ersten Versuch.
Він завалює першу спробу.
Sie ärgert sich, weil sie den entscheidenden Moment verpatzt hat.
Вона сердиться, бо завалила вирішальний момент.
«Verpatzen» (завалити) зазвичай уживається як перехідне дієслово й має додаток в Akkusativ. Тобто можна завалити конкретне завдання, ситуацію або нагоду.
Der Spieler verpatzte den letzten Elfmeter.
Гравець не забив останній пенальті.
Ich möchte diese Gelegenheit nicht verpatzen.
Я не хочу змарнувати цю нагоду.
«Verpatzen» (завалити) — переважно розмовне слово, особливо доречне для ситуацій, коли хтось зазнає невдачі через помилку або погану підготовку. Типові сполучення: «eine Prüfung verpatzen» (завалити іспит), «einen Auftritt verpatzen» (провалити виступ) і «eine Chance verpatzen» (змарнувати шанс).
Wegen seiner Nervosität hat er den Auftritt verpatzt.
Через хвилювання він провалив виступ.
зіпсувати
Якщо іспит провалено через помилки, підходять «versauen» (зіпсувати) і «verpatzen» (завалити). «Verpatzen» підкреслює, що завдання виконали погано через неуважність або незграбність. Розмовне «versauen» загальніше означає, що іспит ґрунтовно провалили, і може також стосуватися його наслідків або впливу.

Durch mehrere Flüchtigkeitsfehler habe ich die Prüfung verpatzt.
Через кілька помилок через неуважність я завалив іспит.
Durch mehrere Flüchtigkeitsfehler habe ich die Prüfung versaut.
Через кілька помилок через неуважність я завалив іспит.