
übermannen
здолати
Подолати або перемогти когось так, щоб ця людина вже не могла захищатися.
Die Angreifer übermannten den Wachmann und drangen in das Gebäude ein.
Нападники здолали охоронця й увірвалися до будівлі.
здолати / охоплювати
übermannen – übermannte – hat übermannt
Завантажуємо збережений статус слова.

здолати
Подолати або перемогти когось так, щоб ця людина вже не могла захищатися.
Die Angreifer übermannten den Wachmann und drangen in das Gebäude ein.
Нападники здолали охоронця й увірвалися до будівлі.

охоплювати
Раптово й дуже сильно охоплювати когось, особливо почуттям, утомою або іншим внутрішнім станом.
Als sie die Nachricht hörte, übermannte sie die Trauer.
Коли вона почула цю новину, її охопив смуток.
| ich | übermanne |
|---|---|
| du | übermannst |
| er/sie/es | übermannt |
| wir | übermannen |
| ihr | übermannt |
| sie | übermannen |
| ich | übermannte |
|---|---|
| du | übermanntest |
| er/sie/es | übermannte |
| wir | übermannten |
| ihr | übermanntet |
| sie | übermannten |
| ich | habe übermannt |
|---|---|
| du | hast übermannt |
| er/sie/es | hat übermannt |
| wir | haben übermannt |
| ihr | habt übermannt |
| sie | haben übermannt |
| du | übermann! übermanne! |
|---|---|
| ihr | übermannt! |
| Sie | übermannen Sie! |
| ich | hatte übermannt |
|---|---|
| du | hattest übermannt |
| er/sie/es | hatte übermannt |
| wir | hatten übermannt |
| ihr | hattet übermannt |
| sie | hatten übermannt |
| ich | werde übermannen |
|---|---|
| du | wirst übermannen |
| er/sie/es | wird übermannen |
| wir | werden übermannen |
| ihr | werdet übermannen |
| sie | werden übermannen |
| ich | übermanne |
|---|---|
| du | übermannest |
| er/sie/es | übermanne |
| wir | übermannen |
| ihr | übermannet |
| sie | übermannen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | übermannte |
|---|---|
| du | übermanntest |
| er/sie/es | übermannte |
| wir | übermannten |
| ihr | übermanntet |
| sie | übermannten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | übermannen |
|---|---|
| з zu | zu übermannen |
| Partizip I | übermannend |
| Partizip II | übermannt |
«Übermannen» (здолати, охопити) у цих значеннях є невідокремлюваним дієсловом: префікс «über-» залишається поєднаним із дієсловом у головному реченні. У Perfekt між префіксом і основою також немає «ge-».
Die Sicherheitsleute übermannten den Eindringling schnell.
Охоронці швидко здолали нападника.
Die Polizei hat den Verdächtigen schließlich übermannt.
Зрештою поліція здолала підозрюваного.
«Übermannen» (здолати, охопити) вживається переважно в писемних і дещо піднесених текстах. Це слово зазвичай описує сильну, раптову перевагу або сильний внутрішній вплив.
Der Roman schildert, wie die Soldaten den Gegner übermannten.
У романі описано, як солдати здолали противника.
Nach dem langen Aufstieg übermannte ihn die Erschöpfung.
Після довгого підйому його охопило виснаження.
У значенні фізичного або безпосереднього подолання когось постраждала особа є додатком в Akkusativ: хтось долає когось. Підметом часто бувають нападники, солдати або працівники служби безпеки.
Die Entführer übermannten den Fahrer und zerrten ihn aus dem Auto.
Викрадачі здолали водія й витягли його з автомобіля.
У значенні раптового сильного внутрішнього впливу почуття або фізичний стан часто є підметом в активному стані: «Die Trauer übermannte sie» (Смуток охопив її); у пасивному стані вживається «von» (від). Типові сполучення: «von Trauer übermannt werden» (бути охопленим смутком), «von Müdigkeit übermannt werden» (бути охопленим утомою) і «von Angst übermannt werden» (бути охопленим страхом).
Von Müdigkeit übermannt, schlief er noch im Zug ein.
Охоплений утомою, він заснув у потязі.
Sie wurde von großer Erleichterung übermannt.
Її охопило велике полегшення.
нападати / охоплювати
«Überfallen» (охоплювати) і «übermannen» (охоплювати) можуть описувати раптову появу сильного почуття. «Überfallen» передусім наголошує, що почуття виникає несподівано, тоді як «übermannen» підкреслює, що воно пригнічує людину й заважає їй реагувати. Обирай слово залежно від того, на чому хочеш наголосити.

Die große Angst übermannte sie, sodass sie nicht mehr reagieren konnte.
Сильний страх охопив її, тож вона вже не могла реагувати.
Plötzlich überfiel sie große Angst.
Раптом її охопив сильний страх.