
sprudeln
пінитися
Утворювати багато дрібних бульбашок і піну, особливо про воду або іншу рідину.
Das frisch eingeschenkte Mineralwasser sprudelt im Glas.
Щойно налита мінеральна вода піниться у склянці.
пінитися
sprudeln – sprudelte – ist gesprudelt
Завантажуємо збережений статус слова.

пінитися
Утворювати багато дрібних бульбашок і піну, особливо про воду або іншу рідину.
Das frisch eingeschenkte Mineralwasser sprudelt im Glas.
Щойно налита мінеральна вода піниться у склянці.

струменіти
Рясно й безперервно витікати або текти.
Die Quelle sprudelt auch im Sommer kräftig.
Джерело сильно струменить навіть улітку.

вихоплюватися
Швидко й жваво виходити з когось, особливо про слова, ідеї або задуми.
Die Ideen sprudeln nur so aus ihr heraus.
Ідеї так і вихлюпуються з неї.
| ich | sprudle sprudele |
|---|---|
| du | sprudelst |
| er/sie/es | sprudelt |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt |
| sie | sprudeln |
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
| ich | bin gesprudelt |
|---|---|
| du | bist gesprudelt |
| er/sie/es | ist gesprudelt |
| wir | sind gesprudelt |
| ihr | seid gesprudelt |
| sie | sind gesprudelt |
| du | sprudele! sprudle!, sprudel! |
|---|---|
| ihr | sprudelt! |
| Sie | sprudeln Sie! |
| ich | war gesprudelt |
|---|---|
| du | warst gesprudelt |
| er/sie/es | war gesprudelt |
| wir | waren gesprudelt |
| ihr | wart gesprudelt |
| sie | waren gesprudelt |
| ich | werde sprudeln |
|---|---|
| du | wirst sprudeln |
| er/sie/es | wird sprudeln |
| wir | werden sprudeln |
| ihr | werdet sprudeln |
| sie | werden sprudeln |
| ich | sprudele sprudle |
|---|---|
| du | sprudelst sprudlest |
| er/sie/es | sprudele sprudle |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt sprudlet |
| sie | sprudeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sprudeln |
|---|---|
| з zu | zu sprudeln |
| Partizip I | sprudelnd |
| Partizip II | gesprudelt |
За допомогою «aus» (з) + Dativ можна вказати, звідки щось струменить. Це підходить і для рідин, і для слів або ідей.
Aus einem Felsen sprudelt frisches Wasser.
Із каменю струменить свіжа вода.
Die Worte sprudelten aus ihrem Mund.
Слова вихлюпувалися з її вуст.
У кулінарних інструкціях ти часто зустрінеш сполучення «sprudelnd kochen» (бурхливо кипіти). Воно описує воду, яка сильно кипить і в якій піднімається багато бульбашок.
Gib die Nudeln erst ins Wasser, wenn es sprudelnd kocht.
Кидай макарони у воду лише тоді, коли вона бурхливо кипить.
Також можуть «Geld» (гроші), «Einnahmen» (доходи) і «Gewinne» (прибутки) «sprudeln» (струменіти). Такі сполучення часто трапляються у звітах про економіку та фінанси й підкреслюють рясний, безперервний приплив.
Seit der Eröffnung der neuen Filialen sprudeln die Gewinne.
Відтоді як відкрилися нові філії, прибутки рясно надходять.
У конструкції «vor Ideen sprudeln» (бути сповненим ідей) людина є підметом. Після «vor» вживається Dativ; це сполучення підкреслює, як багато ідей людина має в цей момент.
Nach dem Workshop sprudelte sie vor neuen Ideen.
Після семінару вона була сповнена нових ідей.
кипіти
Коли вода сильно рухається, можуть підходити обидва дієслова. «Brodeln» (кипіти) зазвичай вказує на нагріту рідину, яка через утворення бульбашок майже кипить, тоді як «sprudeln» (пінитися) описує безліч бульбашок або жваве піднімання рідини й можливе також щодо холодної води. Тому особливо звертай увагу на те, чи є рідина гарячою.

Aus der kalten Quelle sprudelt klares Wasser.
Із холодного джерела б'є прозора вода.
Im Topf brodelt die heiße Suppe.
У каструлі кипить гарячий суп.