
brodeln
кипіти
Коли рідину сильно нагрівають і вона через утворення бульбашок та шум майже закипає або тихо кипить.
Die Suppe brodelt auf dem Herd und duftet herrlich.
Суп кипить на плиті й чудово пахне.
кипіти
brodeln – brodelte – hat gebrodelt
Завантажуємо збережений статус слова.

кипіти
Коли рідину сильно нагрівають і вона через утворення бульбашок та шум майже закипає або тихо кипить.
Die Suppe brodelt auf dem Herd und duftet herrlich.
Суп кипить на плиті й чудово пахне.

кипіти від злості
У переносному значенні: бути сповненим сильних, стримуваних почуттів, таких як лють, гнів або хвилювання.
In ihm brodelte die Wut, aber er bemühte sich, ruhig zu bleiben.
У ньому кипіла лють, але він намагався залишатися спокійним.

вирувати
У переносному значенні: про місце, де панують сильне хвилювання, метушня або активність.
In der Gerüchteküche der Firma brodelte es gewaltig.
У фірмі, де ширилися чутки, усе неабияк вирувало.
| ich | brodle brodele |
|---|---|
| du | brodelst |
| er/sie/es | brodelt |
| wir | brodeln |
| ihr | brodelt |
| sie | brodeln |
| ich | brodelte |
|---|---|
| du | brodeltest |
| er/sie/es | brodelte |
| wir | brodelten |
| ihr | brodeltet |
| sie | brodelten |
| ich | habe gebrodelt |
|---|---|
| du | hast gebrodelt |
| er/sie/es | hat gebrodelt |
| wir | haben gebrodelt |
| ihr | habt gebrodelt |
| sie | haben gebrodelt |
| du | brodel! brodele!, brodle! |
|---|---|
| ihr | brodelt! |
| Sie | brodeln Sie! |
| ich | hatte gebrodelt |
|---|---|
| du | hattest gebrodelt |
| er/sie/es | hatte gebrodelt |
| wir | hatten gebrodelt |
| ihr | hattet gebrodelt |
| sie | hatten gebrodelt |
| ich | werde brodeln |
|---|---|
| du | wirst brodeln |
| er/sie/es | wird brodeln |
| wir | werden brodeln |
| ihr | werdet brodeln |
| sie | werden brodeln |
| ich | brodele brodle |
|---|---|
| du | brodelst brodlest |
| er/sie/es | brodele brodle |
| wir | brodeln |
| ihr | brodelt brodlet |
| sie | brodeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brodelte |
|---|---|
| du | brodeltest |
| er/sie/es | brodelte |
| wir | brodelten |
| ihr | brodeltet |
| sie | brodelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | brodeln |
|---|---|
| з zu | zu brodeln |
| Partizip I | brodelnd |
| Partizip II | gebrodelt |
Основне значення «brodeln» (кипіти) є прямим і описує гарячу рідину. Інші значення є переносними й використовують цей образ для сильних почуттів або великого неспокою в певному місці.
Das Wasser für den Tee brodelt schon im Kessel.
Вода для чаю вже кипить у чайнику.
У переносному значенні «brodeln» (кипіти від злості) часто вживають щодо сильних негативних почуттів, які людина відчуває всередині, але не показує. Типові почуття — лють, гнів або ревнощі.
Während der Diskussion brodelte es in ihm, aber er sagte nichts.
Під час дискусії він кипів від злості, але нічого не сказав.
Це значення описує місця або ситуації, сповнені активності, напруження чи чуток. Дуже поширений вислів — «die Gerüchteküche brodelt» (чутки ширяться).
Vor der wichtigen Ankündigung brodelte es in der Firma vor Spekulationen.
Перед важливим оголошенням у фірмі все вирувало від припущень.
готувати / кипіти
Обидва дієслова можуть виражати сильний гнів. «Kochen» (кипіти від люті) зазвичай підкреслює дуже високу інтенсивність або близький спалах гніву, тоді як «brodeln» (кипіти від злості) радше описує тривалий, стримуваний гнів. Обирай «kochen» у разі відкритого гніву, а «brodeln» — коли почуття ще залишаються всередині.

Nach der Beleidigung brodelte in ihm die Wut, aber er blieb ruhig.
Після образи в ньому кипіла злість, але він залишався спокійним.
Nach der Beleidigung kochte er vor Wut und begann laut zu schreien.
Після образи він кипів від люті й почав голосно кричати.