
die Ruine
руїна
Залишки зруйнованої, обваленої або занедбаної будівлі, наприклад фортеці, замку чи будинку.
Wir besichtigten die alte Burgruine auf dem Hügel.
Ми оглянули стару руїну фортеці на пагорбі.
руїна
die Ruine, die Ruinen
Завантажуємо збережений статус слова.

руїна
Залишки зруйнованої, обваленої або занедбаної будівлі, наприклад фортеці, замку чи будинку.
Wir besichtigten die alte Burgruine auf dem Hügel.
Ми оглянули стару руїну фортеці на пагорбі.

руїна
Людина, чиє здоров’я або фінансове становище повністю зруйноване. Так описують фізично або душевно зламану людину.
Nach dem Bankrott war er nur noch eine menschliche Ruine.
Після банкрутства він був суцільною людською руїною.

руїна
Стан цілковитого знищення або провалу, наприклад підприємства чи проєкту.
Die Firma war nach der Krise eine finanzielle Ruine.
Після кризи компанія була фінансовою руїною.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ruinen |
| Genitiv | der Ruine |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruine | die Ruinen |
| Akkusativ | die Ruine | die Ruinen |
| Dativ | der Ruine | den Ruinen |
| Genitiv | der Ruine | der Ruinen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Ruine» (руїна) належить до спільнокореневих слів із дієсловом «ruinieren» (руйнувати). Якщо щось «ruiniert» (зруйновано), це означає, що його знищено або перетворено на «Ruine» (руїну).
Der Skandal hat seinen Ruf vollständig ruiniert.
Скандал повністю зіпсував його репутацію.
Значення слова «Ruine» (руїна) можна визначити з контексту. Складні слова на зразок «Burgruine» (руїна фортеці) або «Klosterruine» (руїна монастиря) стосуються будівель. Прикметники на зразок «menschlich» (людський) або «finanziell» (фінансовий) вказують на переносне значення щодо людини або компанії.
Die Schlossruine ist ein beliebtes Ausflugsziel.
Руїна палацу — популярне місце для одноденних поїздок.
Nach dem Verlust seines Vermögens war er eine finanzielle Ruine.
Після втрати свого статку він був фінансовою руїною.
У контексті будівель слово «Ruine» (руїна) часто вживають із дієсловами «besichtigen» (оглядати) або «besuchen» (відвідувати). Поширеним також є вислів «in Ruinen liegen» (лежати в руїнах), який означає, що щось повністю зруйноване.
Im Urlaub haben wir eine alte römische Ruine besichtigt.
Під час відпустки ми оглянули давню римську руїну.
Nach dem Erdbeben lag die ganze Stadt in Ruinen.
Після землетрусу все місто лежало в руїнах.
Опис людини як «Ruine» (руїни) — це сильна метафора. Так висловлюють, що хвороба, нещастя або емоційне напруження повністю виснажили людину фізично чи емоційно.
Die lange Krankheit hatte ihn in eine menschliche Ruine verwandelt.
Тривала хвороба перетворила його на людську руїну.
уламки / розбита людина
Обидва слова можуть образно позначати фізично або душевно цілком виснажену людину. Ruine сильніше підкреслює образ зруйнованої або зламаної людини, тоді як Wrack є поширенішою прямою назвою такої людини. У повсякденному мовленні тому зазвичай краще підходить Wrack.

Nach den vielen Krankheiten fühlte er sich wie eine menschliche Ruine.
Після численних хвороб він почувався справжньою руїною.
Nach den vielen Krankheiten war er körperlich ein Wrack.
Після численних хвороб він був фізично розбитою людиною.