
prägnant
лаконічний
Коротко, влучно й зрозуміло сформульований; сформульований по суті.
Sie fasste die komplexe Situation in einem prägnanten Satz zusammen.
Вона підсумувала складну ситуацію одним лаконічним реченням.
лаконічний / виразний
prägnant – prägnanter – am prägnantesten
Завантажуємо збережений статус слова.

лаконічний
Коротко, влучно й зрозуміло сформульований; сформульований по суті.
Sie fasste die komplexe Situation in einem prägnanten Satz zusammen.
Вона підсумувала складну ситуацію одним лаконічним реченням.

виразний
Помітний і такий, що добре запам’ятовується, за формою або зовнішнім виглядом; чітко розпізнаваний.
Das Gebäude hat eine sehr prägnante Architektur, die sofort ins Auge fällt.
Будівля має дуже виразну архітектуру, яка одразу впадає в око.
| базова форма | prägnant |
|---|---|
| Komparativ | prägnanter |
| Superlativ | am prägnantesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова prägnant.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова prägnant.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова prägnant.
Увага: «prägnant» (лаконічний, влучний) означає «kurz und treffend» (короткий і влучний) або «eindrücklich» (виразний, вражаючий). Це хибний друг англійського слова «pregnant», яке німецькою означає «schwanger» (вагітна).
Ihre Antwort war kurz und prägnant.
Її відповідь була короткою й лаконічною.
Значення залежить від іменника. У поєднанні з мовленням або ідеями, наприклад із реченням чи формулюванням, «prägnant» (лаконічний) означає короткий і влучний. У поєднанні з візуальними речами, наприклад з архітектурою, обличчям або рисою, це слово означає помітний і такий, що добре запам’ятовується.
Er erklärte die Idee mit prägnanten Worten.
Він пояснив ідею лаконічними словами.
Das markante Kinn ist ein prägnantes Merkmal seines Gesichts.
Виразне підборіддя є помітною рисою його обличчя.
Коли йдеться про спілкування, «prägnant» (лаконічний) часто поєднується з іменниками «Aussage» (висловлювання), «Formulierung» (формулювання), «Zusammenfassung» (підсумок) або «Titel» (заголовок). Також можна сказати «prägnant ausdrücken» (висловлюватися лаконічно).
Bitte fassen Sie die Ergebnisse prägnant zusammen.
Будь ласка, лаконічно підсумуйте результати.
Der Slogan der Kampagne ist kurz und prägnant.
Гасло кампанії коротке й лаконічне.
Коли йдеться про зовнішній вигляд, «prägnant» (виразний) часто описує «Merkmal» (рису), «Design» (дизайн), «Form» (форму) або «Stimme» (голос). Це слово підкреслює властивість, яка особливо помітна.
Das Logo der Firma ist sehr prägnant und leicht wiederzuerkennen.
Логотип компанії дуже виразний, і його легко впізнати.
Er hat eine sehr prägnante Stimme.
У нього дуже виразний голос.
Слово «prägnant» (лаконічний, виразний) належить до дещо піднесеного стилю мовлення. Його часто вживають у писемному мовленні, фахових доповідях або офіційних дискусіях.
In seiner Analyse benennt er prägnant die Schwächen des Systems.
У своєму аналізі він лаконічно називає слабкі місця системи.
влучний
«Treffend» (влучний) і «prägnant» (лаконічний) можуть описувати вдале формулювання. «Treffend» наголошує, що висловлювання точно відповідає змісту, тоді як «prägnant» підкреслює, що воно коротке, зрозуміле й передає суть. Тому формулювання може бути водночас влучним і лаконічним.

Die kurze Zusammenfassung ist prägnant und bringt die Ursache des Problems klar auf den Punkt.
Короткий підсумок лаконічний і зрозуміло передає суть причини проблеми.
Die längere Beschreibung ist treffend, weil sie die Ursache des Problems genau erklärt.
Довший опис влучний, бо він точно пояснює причину проблеми.