
ungefähr
приблизно
Не точно, а лише орієнтовно або приблизно.
Die Reparatur wird ungefähr 200 Euro kosten.
Ремонт коштуватиме приблизно 200 євро.
приблизно / випадково
Завантажуємо збережений статус слова.

приблизно
Не точно, а лише орієнтовно або приблизно.
Die Reparatur wird ungefähr 200 Euro kosten.
Ремонт коштуватиме приблизно 200 євро.

випадково
Випадково, несподівано або без видимої причини.
Sein Erfolg kam nicht von ungefähr, er hat jahrelang dafür gearbeitet.
Його успіх не був випадковим: він працював заради нього роками.
Прислівник «ungefähr» (приблизно) зазвичай стоїть безпосередньо перед числом, кількістю або позначенням часу, яке він робить неточним.
Ich bin in ungefähr zehn Minuten bei dir.
Я буду в тебе приблизно за десять хвилин.
Die Wanderung dauert ungefähr drei Stunden.
Похід триває приблизно три години.
Вираз «von ungefähr» (випадково) майже завжди вживається із запереченням: «nicht von ungefähr kommen» (не бути випадковим). Це означає, що щось має вагому причину й не є збігом.
Ihre Beförderung kommt nicht von ungefähr; sie hat sehr hart gearbeitet.
Її підвищення не було випадковим: вона дуже наполегливо працювала.
Слово складається з «un-» (префікс із заперечним значенням) і «Gefahr» (небезпека). Хоча сьогодні воно означає «geschätzt» (орієнтовний), спочатку його значення було «ohne Gefahr» (без небезпеки). Це походження допомагає зрозуміти, чому слово позначає оцінку, яку вважають надійною або правдоподібною.
Ich weiß nicht genau, wie viele Leute kommen, aber es werden ungefähr fünfzig sein.
Я не знаю точно, скільки людей прийде, але їх буде приблизно п’ятдесят.
приблизно / невже / наприклад
Коли йдеться про приблизне число, і etwa, і ungefähr указують, що воно неточне. Etwa часто звучить трохи коротше й залежно від речення може мати й інші функції; ungefähr однозначно вказує на наближеність. Для простої оцінки добре підходять обидва слова.

Die Strecke ist ungefähr zehn Kilometer lang.
Довжина маршруту — приблизно десять кілометрів.
Die Strecke ist etwa zehn Kilometer lang.
Довжина маршруту — приблизно десять кілометрів.