
um
о
Вказує на точний час.
Der Zug fährt um 15:30 Uhr ab.
Потяг відправляється о 15:30.
о / навколо / щоб
um + Akkusativ
Завантажуємо збережений статус слова.

о
Вказує на точний час.
Der Zug fährt um 15:30 Uhr ab.
Потяг відправляється о 15:30.

навколо
Описує рух або розташування по колу навколо чогось.
Die Kinder saßen um das Lagerfeuer.
Діти сиділи навколо багаття.

щоб
Вводить підрядне речення, яке вказує на мету, завдання або намір.
Ich lerne Deutsch, um in Deutschland studieren zu können.
Я вивчаю німецьку, щоб мати змогу навчатися в Німеччині.

близько
Вказує на приблизний час, кількість або значення; приблизно, орієнтовно.
Er wird so um den 15. Mai ankommen.
Він приїде приблизно 15 травня.

на
Вказує на величину зміни або різниці.
Die Preise sind um zehn Prozent gestiegen.
Ціни зросли на десять відсотків.

за
Виражає обмін або те, що дають натомість.
Ich gebe dir mein altes Fahrrad um 50 Euro.
Я віддам тобі свій старий велосипед за 50 євро.
Прийменник «um» (о, навколо, за) завжди вимагає Akkusativ. Стеж за тим, щоб правильно відмінювати іменник і артикль після «um» (о, навколо, за).
Der Hund rennt um den Baum.
Собака бігає навколо дерева.
Wir treffen uns um den 1. Mai.
Ми зустрінемося приблизно 1 травня.
Щоб виразити мету або намір, використовують конструкцію «um ... zu» (щоб) + інфінітив. Це підрядне речення, у якому інфінітив стоїть у самому кінці.
Er spart Geld, um ein neues Auto zu kaufen.
Він заощаджує гроші, щоб купити нову машину.
Sie geht joggen, um fit zu bleiben.
Вона ходить на пробіжку, щоб залишатися у формі.
Конструкція «es geht um» (йдеться про) + Akkusativ дуже поширена й означає «das Thema ist» (тема полягає в). Її використовують, щоб назвати головну тему фільму, книжки або розмови.
In der Besprechung geht es um das neue Projekt.
На нараді йдеться про новий проєкт.
Bei dieser Aufgabe geht es um Genauigkeit.
У цьому завданні йдеться про точність.
Є багато дієслів, які вживаються разом із прийменником «um» (про, за). Важливі приклади: «bitten um» (просити про), «sich kümmern um» (піклуватися про), «sich sorgen um» (турбуватися про) і «sich bewerben um» (подавати заявку на).
Könnte ich dich um einen Gefallen bitten?
Чи можу я попросити тебе про послугу?
Er kümmert sich liebevoll um seine kranke Mutter.
Він дбайливо піклується про свою хвору матір.
«Um» (о) без додаткових слів указує на точний час. Щоб виразити приблизний час, його часто поєднують зі словами «so» (приблизно), «gegen» (близько) або «herum» (приблизно).
Der Film beginnt pünktlich um 20 Uhr.
Фільм розпочинається рівно о 20:00.
Ich rufe dich so um 20 Uhr an.
Я зателефоную тобі приблизно о 20:00.
Щоб указати точну величину зміни, використовують конструкцію «[Verb] + um + [Wert]» ([дієслово] + на + [значення]). Типові дієслова: «steigen» (зростати), «sinken» (падати), «zunehmen» (збільшуватися) або «reduzieren» (зменшувати).
Die Temperatur ist über Nacht um fünf Grad gefallen.
За ніч температура впала на п’ять градусів.
Das Unternehmen hat seinen Gewinn um 20 Prozent gesteigert.
Підприємство збільшило свій прибуток на 20 відсотків.
щоб / цим
І «damit» (щоб), і «um ... zu» (щоб) можуть виражати мету. «Damit» (щоб) вводить повне підрядне речення й допускає інший підмет. «Um ... zu» (щоб) уживається з інфінітивом і зазвичай підходить, коли та сама особа виконує обидві дії.

Ich lese die Aufgabe noch einmal, um sie besser zu verstehen.
Я ще раз читаю завдання, щоб краще його зрозуміти.
Ich erkläre die Aufgabe noch einmal, damit alle sie verstehen.
Я ще раз пояснюю завдання, щоб усі його зрозуміли.