
schenken
дарувати
Давати комусь щось у подарунок, не очікуючи нічого натомість.
Ich schenke meiner Mutter zum Geburtstag immer Blumen.
На день народження я завжди дарую мамі квіти.
дарувати / обійтися без / наливати
schenken – schenkte – hat geschenkt
Завантажуємо збережений статус слова.

дарувати
Давати комусь щось у подарунок, не очікуючи нічого натомість.
Ich schenke meiner Mutter zum Geburtstag immer Blumen.
На день народження я завжди дарую мамі квіти.

обійтися без
Розмовний вислів зі значенням відмовитися від чогось; не робити чогось, бо це непотрібно або вимагає надто багато зусиль.
Den Nachtisch können wir uns heute schenken, wir sind alle satt.
Сьогодні можемо обійтися без десерту, ми всі ситі.

наливати
Наливати напій, зокрема вино або пиво, у склянку чи кухоль.
Der Wirt schenkte uns noch eine Runde Bier ein.
Господар закладу налив нам ще по кухлю пива.

спускати з рук
Прощати комусь щось або не зважати на щось, наприклад на покарання чи помилку.
Den kleinen Fehler im Test hat der Lehrer mir geschenkt.
Учитель пробачив мені невелику помилку в контрольній.
| ich | schenke |
|---|---|
| du | schenkst |
| er/sie/es | schenkt |
| wir | schenken |
| ihr | schenkt |
| sie | schenken |
| ich | schenkte |
|---|---|
| du | schenktest |
| er/sie/es | schenkte |
| wir | schenkten |
| ihr | schenktet |
| sie | schenkten |
| ich | habe geschenkt |
|---|---|
| du | hast geschenkt |
| er/sie/es | hat geschenkt |
| wir | haben geschenkt |
| ihr | habt geschenkt |
| sie | haben geschenkt |
| du | schenk! schenke! |
|---|---|
| ihr | schenkt! |
| Sie | schenken Sie! |
| ich | hatte geschenkt |
|---|---|
| du | hattest geschenkt |
| er/sie/es | hatte geschenkt |
| wir | hatten geschenkt |
| ihr | hattet geschenkt |
| sie | hatten geschenkt |
| ich | werde schenken |
|---|---|
| du | wirst schenken |
| er/sie/es | wird schenken |
| wir | werden schenken |
| ihr | werdet schenken |
| sie | werden schenken |
| ich | schenke |
|---|---|
| du | schenkest |
| er/sie/es | schenke |
| wir | schenken |
| ihr | schenket |
| sie | schenken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schenkte |
|---|---|
| du | schenktest |
| er/sie/es | schenkte |
| wir | schenkten |
| ihr | schenktet |
| sie | schenkten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schenken |
|---|---|
| з zu | zu schenken |
| Partizip I | schenkend |
| Partizip II | geschenkt |
Коли даруєш комусь щось, особа, яка отримує подарунок, стоїть у Dativ, а річ, яку дарують, — в Akkusativ. Схема така: підмет (Nominativ) + schenkt (дарує) + особа (Dativ) + річ (Akkusativ).
Er schenkt seiner Freundin einen Ring.
Він дарує своїй дівчині каблучку.
У значенні «auf etwas verzichten» (відмовитися від чогось) дієслово «schenken» (обійтися без) вживається зворотно з Dativ: «sich etwas schenken» (обійтися без чогось). Це означає, що ти робиш собі послугу, не роблячи чогось.
Die lange Diskussion können wir uns schenken; wir sind uns ja einig.
Ми можемо обійтися без довгої дискусії: ми ж згодні.
Вислів «sich etwas schenken» (обійтися без чогось) у значенні «auf etwas verzichten» (відмовитися від чогось) належить до розмовного стилю. Його часто вживають у повсякденному спілкуванні.
Den Abwasch schenke ich mir heute und mache ihn morgen früh.
Сьогодні я не мию посуд, а зроблю це завтра вранці.
Це значення майже виключно вживається, коли наливають напої, особливо алкогольні, як-от вино чи пиво, у посуд для пиття.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser schenken?
Можеш, будь ласка, налити мені ще води?
давати
«geben» (дарувати) також може означати передачу чогось як подарунка, але не завжди прямо вказує на намір зробити подарунок. «schenken» (дарувати) чітко показує, що інша людина має залишити щось собі, не очікуючи нічого натомість. Якщо цей намір важливий, точніше підходить «schenken».

Zum Geburtstag schenke ich meiner Schwester ein Buch.
На день народження я дарую своїй сестрі книжку.
Zum Geburtstag gebe ich meiner Schwester ein Buch.
На день народження я даю своїй сестрі книжку.