
angehen
стосуватися
Стосуватися когось або мати для когось значення. Часто вживається в запитаннях або запереченнях.
Deine privaten Probleme gehen mich nichts an.
Твої особисті проблеми мене зовсім не стосуються.
стосуватися / вмикатися / братися
angehen – ging an – ist angegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

стосуватися
Стосуватися когось або мати для когось значення. Часто вживається в запитаннях або запереченнях.
Deine privaten Probleme gehen mich nichts an.
Твої особисті проблеми мене зовсім не стосуються.

вмикатися
Починати працювати, світитися або горіти. Зазвичай ідеться про технічні пристрої, світло або вогонь.
Als ich den Raum betrat, ging automatisch das Licht an.
Коли я зайшов до кімнати, світло автоматично ввімкнулося.

братися
Починати виконувати завдання, розв’язувати проблему або працювати над проєктом.
Wir müssen dieses Problem so schnell wie möglich angehen.
Ми маємо якнайшвидше взятися за цю проблему.

що ж до
Стала конструкція, якою вводять тему; означає «bezüglich» (стосовно) або «in Bezug auf» (щодо).
Was die Kosten angeht, müssen wir noch eine Lösung finden.
Щодо витрат, нам ще потрібно знайти рішення.

виступати проти
Активно протистояти чомусь або комусь; боротися з чимось.
Die Bürgerinitiative will gegen den Bau der neuen Autobahn angehen.
Громадська ініціатива хоче виступити проти будівництва нової автомагістралі.
| ich | gehe an |
|---|---|
| du | gehst an |
| er/sie/es | geht an |
| wir | gehen an |
| ihr | geht an |
| sie | gehen an |
| ich | ging an |
|---|---|
| du | gingst an |
| er/sie/es | ging an |
| wir | gingen an |
| ihr | gingt an |
| sie | gingen an |
| ich | bin angegangen |
|---|---|
| du | bist angegangen |
| er/sie/es | ist angegangen |
| wir | sind angegangen |
| ihr | seid angegangen |
| sie | sind angegangen |
| du | geh an! gehe an! |
|---|---|
| ihr | geht an! |
| Sie | gehen Sie an! |
| ich | war angegangen |
|---|---|
| du | warst angegangen |
| er/sie/es | war angegangen |
| wir | waren angegangen |
| ihr | wart angegangen |
| sie | waren angegangen |
| ich | werde angehen |
|---|---|
| du | wirst angehen |
| er/sie/es | wird angehen |
| wir | werden angehen |
| ihr | werdet angehen |
| sie | werden angehen |
| ich | gehe an |
|---|---|
| du | gehest an |
| er/sie/es | gehe an |
| wir | gehen an |
| ihr | gehet an |
| sie | gehen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ginge an |
|---|---|
| du | gingest an |
| er/sie/es | ginge an |
| wir | gingen an |
| ihr | ginget an |
| sie | gingen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | angehen |
|---|---|
| з zu | anzugehen |
| Partizip I | angehend |
| Partizip II | angegangen |
«Angehen» (стосуватися, вмикатися або братися) — відокремлюване дієслово з префіксом «an-» (відокремлюваний префікс). У головному реченні префікс стоїть у кінці речення. У підрядному реченні та в конструкціях з інфінітивом дієслово пишеться разом.
Die Heizung geht bei Kälte automatisch an.
Коли холодно, опалення вмикається автоматично.
Ich warte darauf, dass die Ampel angeht.
Я чекаю, поки загориться світлофор.
Es ist Zeit, dieses Projekt endlich anzugehen.
Час нарешті взятися за цей проєкт.
У значенні «betreffen» (стосуватися) дієслово «angehen» (стосуватися) завжди вживається з особою в Akkusativ. Найчастіше воно вживається із запереченням: «Das geht dich/mich/uns nichts an.» (Це тебе/мене/нас зовсім не стосується.)
Was ich in meiner Freizeit tue, geht niemanden etwas an.
Те, що я роблю у вільний час, нікого не стосується.
Коли «angehen» (вмикатися) означає, що щось починає працювати, підметом речення зазвичай є технічний пристрій, світло або вогонь. У цьому значенні дієслово часто вживається без додатка.
Mein alter Laptop geht nur noch sehr langsam an.
Мій старий ноутбук тепер вмикається дуже повільно.
У значенні «beginnen, sich mit etwas zu beschäftigen» (починати займатися чимось) дієслово «angehen» (братися) часто поєднується з абстрактними іменниками, як-от «Problem» (проблема), «Aufgabe» (завдання), «Projekt» (проєкт) або «Thema» (тема). Іменник стоїть в Akkusativ.
Die Firma muss das Thema Nachhaltigkeit strategisch angehen.
Компанія має стратегічно взятися за тему сталого розвитку.
Вираз «was ... angeht» (що ж до ...) вводить тему. Дієслово «angeht» стоїть у кінці цієї частини складного речення. Після неї головне речення може починатися у звичайному порядку слів.
Was die Planung für das Wochenende angeht, bin ich für alles offen.
Щодо планування вихідних, я не проти будь-якого варіанта.
Коли «angehen» (виступати проти) вживається у значенні «kämpfen» (боротися) або «protestieren» (протестувати), воно завжди вживається з прийменником «gegen» (проти), після якого стоїть додаток в Akkusativ.
Die Organisation geht seit Jahren gegen die Umweltverschmutzung an.
Організація вже багато років виступає проти забруднення довкілля.
ставити
«sich einem Problem stellen» (стикатися з проблемою) і «ein Problem angehen» (братися за проблему) обидва описують активне розв’язання проблеми. «sich stellen» підкреслює, що людина свідомо приймає проблему й не уникає її; «angehen» наголошує на початку практичної роботи над нею. Вживай «stellen», коли йдеться про ставлення, а «angehen» — коли йдеться про конкретну роботу над проблемою.

Ich gehe das Problem an und spreche offen mit meinem Team.
Я беруся за проблему й відкрито розмовляю зі своєю командою.
Ich stelle mich dem Problem und spreche offen mit meinem Team.
Я стикаюся з проблемою й відкрито розмовляю зі своєю командою.