
das Erscheinen
поява
Поява або прибуття людини в певне місце чи на якийсь захід.
Sein Erscheinen bei der Sitzung war für alle überraschend.
Його поява на засіданні стала для всіх несподіванкою.
поява / вихід
das Erscheinen
Завантажуємо збережений статус слова.

поява
Поява або прибуття людини в певне місце чи на якийсь захід.
Sein Erscheinen bei der Sitzung war für alle überraschend.
Його поява на засіданні стала для всіх несподіванкою.

поява
Ставання видимим або виникнення чогось.
Das Erscheinen der ersten Sterne kündigte das Ende des Tages an.
Поява перших зірок сповіщала про кінець дня.

вихід
Видання книжки, журналу чи іншого твору.
Das Erscheinen des neuen Romans ist für den Herbst geplant.
Вихід нового роману заплановано на осінь.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Erscheinens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erscheinen | – |
| Akkusativ | das Erscheinen | – |
| Dativ | dem Erscheinen | – |
| Genitiv | des Erscheinens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення часто можна визначити за словами, які вживаються поруч: коли йдеться про людей або заходи, мається на увазі присутність; коли про природні явища чи інші речі — те, що вони стають видимими. Слова зі сфери книговидання вказують на видання.
Das Erscheinen der Ministerin bei der Konferenz wurde lange erwartet.
На появу міністерки на конференції довго чекали.
Das Erscheinen des Mondes am Horizont war beeindruckend.
Поява місяця над обрієм була вражаючою.
Das Erscheinen des Buches wurde vom Verlag verschoben.
Видавництво відклало вихід книжки.
Коли йдеться про присутність людини, типові сполучення — «pünktliches Erscheinen» (своєчасна поява), «unerwartetes Erscheinen» (несподівана поява) і «Erscheinen bei einer Veranstaltung» (поява на заході).
Wir bitten alle Gäste um pünktliches Erscheinen.
Просимо всіх гостей прийти вчасно.
У цьому значенні «das Erscheinen» (поява) часто вживається з назвою природного явища або чогось, що раптово стає видимим. Залежне слово часто стоїть у Genitiv.
Das Erscheinen des Regenbogens überraschte die Wanderer.
Поява веселки здивувала мандрівників.
Коли йдеться про видання, «das Erscheinen» (вихід) часто поєднується з відомостями про твір, видавництво чи час. Наприклад, «das Erscheinen einer Zeitschrift» (вихід журналу) або «der Termin für das Erscheinen» (дата виходу).
Seit dem Erscheinen der ersten Ausgabe hat die Zeitschrift viele Leser gewonnen.
Від часу виходу першого номера журнал здобув багато читачів.
публікація
Коли йдеться про вихід нової книжки, «Veröffentlichung» (публікація) і «Erscheinen» (вихід) часто взаємозамінні. «Veröffentlichung» більше наголошує на процесі, завдяки якому, наприклад, видавництво робить книжку доступною для широкої публіки. «Erscheinen» більше зосереджується на тому, коли книжка стане доступною.

Die Leser warten auf das Erscheinen des Buches im September.
Читачі чекають на вихід книжки у вересні.
Der Verlag plant die Veröffentlichung des Buches für September.
Видавництво планує опублікувати книжку у вересні.