
vorweg
заздалегідь
До того, як станеться або буде сказано щось інше; наперед.
Um es gleich vorweg zu nehmen: Ich bin mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Скажу одразу наперед: я не згоден із цією пропозицією.
заздалегідь / попереду
Завантажуємо збережений статус слова.

заздалегідь
До того, як станеться або буде сказано щось інше; наперед.
Um es gleich vorweg zu nehmen: Ich bin mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Скажу одразу наперед: я не згоден із цією пропозицією.

попереду
На чолі руху або групи; попереду.
Der Kapitän ging seiner Mannschaft als Erster vorweg auf das Spielfeld.
Капітан першим ішов попереду своєї команди на поле.
Прислівник «vorweg» (заздалегідь, попереду) складається з «vor» (перед) і «weg» (геть, шлях). Це поєднання можна розуміти і в часовому значенні «bevor» (перед тим як), і в просторовому значенні «vorne auf dem Weg» (попереду на шляху), що пояснює два основні значення.
Vorweg eine kurze Bemerkung: Die Frist wurde verlängert.
Спочатку коротке зауваження: термін продовжили.
Якщо «vorweg» (заздалегідь) стоїть на початку речення, одразу після нього йде дієслово, а потім підмет. Такий порядок слів називають інверсією, і він підкреслює вступну інформацію.
Vorweg möchte ich mich bei allen für die Hilfe bedanken.
Спочатку я хочу подякувати всім за допомогу.
Дуже поширене й корисне словосполучення — «etwas vorwegnehmen» (заздалегідь повідомити щось). Воно означає повідомити результат або інформацію раніше, ніж це мало б відбутися.
Ich will nicht zu viel vorwegnehmen, aber das Ende des Films ist sehr überraschend.
Я не хочу забігати наперед, але кінцівка фільму дуже несподівана.
У значенні «vorausgehen» (іти попереду) «vorweg» (попереду) часто вживається з дієсловом руху та особою в Dativ. Dativ показує, перед ким хтось іде.
Der Guide ging der Gruppe auf dem schmalen Pfad vorweg.
Провідник ішов попереду групи вузькою стежкою.
спочатку / поки що
«Zunächst» (спочатку) і «vorweg» (заздалегідь) можуть поставити висловлювання на перше місце. «Zunächst» вводить першу частину подальшої послідовності. «Vorweg» повідомляє про зауваження, яке висловлюють ще до власне викладу і яке радше стоїть поза його основним перебігом.

Vorweg sage ich, dass noch nicht alle Einzelheiten des Berichts feststehen.
Заздалегідь скажу, що ще не всі подробиці звіту остаточно визначені.
Zunächst beschreibe ich das Problem, danach erkläre ich unsere Lösung.
Спочатку я опишу проблему, а потім поясню наше рішення.