
die Verwunderung
здивування
Почуття подиву або несподіванки через щось непередбачуване чи важке для розуміння.
Zu meiner großen Verwunderung stand er plötzlich vor der Tür.
На моє велике здивування, він раптом стояв перед дверима.
здивування
die Verwunderung
Завантажуємо збережений статус слова.

здивування
Почуття подиву або несподіванки через щось непередбачуване чи важке для розуміння.
Zu meiner großen Verwunderung stand er plötzlich vor der Tür.
На моє велике здивування, він раптом стояв перед дверима.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Verwunderung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwunderung | – |
| Akkusativ | die Verwunderung | – |
| Dativ | der Verwunderung | – |
| Genitiv | der Verwunderung | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Verwunderung» (здивування) пов’язаний із дієсловом «sich verwundern» (дивуватися). Обидва слова походять від слова «das Wunder» (диво). Цей зв’язок допомагає зрозуміти значення подиву через щось несподіване.
Es ist kein Wunder, dass er müde ist.
Не дивно, що він втомився.
Дуже поширена й корисна конструкція — «zu meiner/deiner/seiner Verwunderung» (на моє/твоє/його здивування). Вона вводить речення, у якому описано, що саме виявилося несподіваним.
Zu meiner Verwunderung war das Büro am Sonntagmorgen hell erleuchtet.
На моє здивування, у неділю вранці в офісі було яскраво світло.
Er öffnete das Geschenk und fand zu seiner Verwunderung einen alten Schlüssel darin.
Він відкрив подарунок і, на свій подив, знайшов усередині старий ключ.
Щоб указати причину здивування, вживають прийменник «über» (через, з приводу) з Akkusativ.
Die Verwunderung über seine plötzliche Kündigung war groß.
Здивування через його раптове звільнення було великим.
Ihre Verwunderung über das seltsame Geräusch war ihr deutlich anzusehen.
Її здивування через дивний звук було чітко видно.
«Verwunderung» (здивування) часто поєднується з такими прикметниками, як «groß» (велике), «echt» (справжнє) або «kaum verborgen» (ледь приховане). Типові дієслівні сполучення — «Verwunderung auslösen» (викликати здивування), «hervorrufen» (викликати) або «zeigen» (виявляти).
Sein Verhalten löste bei allen Anwesenden große Verwunderung aus.
Його поведінка викликала велике здивування в усіх присутніх.
сюрприз / здивування
«Die Überraschung» (сюрприз) у разі несподіваної новини передусім позначає саму несподівану подію або перше відчуття здивування. «Die Verwunderung» (здивування) сильніше підкреслює, що щось бентежить або важко піддається розумінню. Використовуй «Überraschung», коли щось просто несподіване, і «Verwunderung», коли це також викликає запитання або невпевненість.

Die widersprüchliche Nachricht löste bei mir große Verwunderung aus.
Суперечлива новина викликала в мене велике здивування.
Die Nachricht über den Besuch war für mich eine schöne Überraschung.
Новина про візит стала для мене приємним сюрпризом.