
die Überraschung
сюрприз
Несподівана подія, новина або подарунок.
Die Party war eine gelungene Überraschung für ihren Geburtstag.
Вечірка на її день народження стала вдалим сюрпризом.
сюрприз / здивування
die Überraschung, die Überraschungen
Завантажуємо збережений статус слова.

сюрприз
Несподівана подія, новина або подарунок.
Die Party war eine gelungene Überraschung für ihren Geburtstag.
Вечірка на її день народження стала вдалим сюрпризом.

здивування
Відчуття подиву, викликане чимось несподіваним.
Man konnte die pure Überraschung in seinem Gesicht sehen, als er das Geschenk öffnete.
Коли він відкрив подарунок, на його обличчі можна було побачити щире здивування.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Überraschungen |
| Genitiv | der Überraschung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überraschung | die Überraschungen |
| Akkusativ | die Überraschung | die Überraschungen |
| Dativ | der Überraschung | den Überraschungen |
| Genitiv | der Überraschung | der Überraschungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Überraschung» (сюрприз) — це іменник, споріднений із дієсловом «überraschen» (здивувати). Якщо ти знаєш дієслово, то легко можеш здогадатися про значення іменника, і навпаки.
Er wollte seine Freundin mit einer Reise nach Paris überraschen.
Він хотів здивувати свою дівчину поїздкою до Парижа.
Коли йдеться про подію, слово «Überraschung» (сюрприз) часто поєднується з такими прикметниками, як «gelungen» (вдалий), «böse» (неприємний), «schön» (приємний) або «groß» (великий). Типові дієслова — «vorbereiten» (готувати), «planen» (планувати) і «erleben» (переживати).
Seine Abschiedsfeier war eine wirklich gelungene Überraschung.
Його прощальна вечірка стала справді вдалим сюрпризом.
Щоб висловити здивування, часто вживають сталу конструкцію «zu meiner/deiner/seiner Überraschung» (на мій/твій/його подив). Зазвичай вона стоїть на початку речення.
Zu meiner großen Überraschung hatte er das ganze Haus allein aufgeräumt.
На мій великий подив, він сам прибрав увесь будинок.
вражати
«Die Überraschung» (сюрприз) може позначати саму несподівану подію, тоді як «erstaunen» (вражати) виражає, що ця подія сильно дивує когось. Коли йдеться про несподівану новину, «Überraschung» підходить для позначення події, а «erstaunen» — для її впливу на людину.

Die unerwartete Nachricht war für alle eine große Überraschung.
Несподівана новина стала для всіх великим сюрпризом.
Die unerwartete Nachricht erstaunte alle im Büro.
Несподівана новина вразила всіх в офісі.