
das Ideal
ідеал
Уявлення про досконалу красу, досконалість або досконалий стан, яке вважають найвищою метою.
Für ihn ist ein friedliches Zusammenleben das Ideal.
Для нього мирне співіснування — це ідеал.
ідеал / взірець
das Ideal, die Ideale
Завантажуємо збережений статус слова.

ідеал
Уявлення про досконалу красу, досконалість або досконалий стан, яке вважають найвищою метою.
Für ihn ist ein friedliches Zusammenleben das Ideal.
Для нього мирне співіснування — це ідеал.

взірець
Людина або річ, яку вважають досконалим утіленням певних якостей і на яку рівняються.
Sie war für viele junge Ärztinnen das Ideal einer engagierten Medizinerin.
Для багатьох молодих лікарок вона була взірцем відданої медицині лікарки.

ідеал
У математиці — особлива підмножина кільця, замкнена щодо додавання та множення на елементи кільця.
Das Ideal wird in diesem Beweis als Teilmenge des Polynomrings betrachtet.
У цьому доведенні ідеал розглядають як підмножину кільця многочленів.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Ideale |
| Genitiv | des Ideals |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ideal | die Ideale |
| Akkusativ | das Ideal | die Ideale |
| Dativ | dem Ideal | den Idealen |
| Genitiv | des Ideals | der Ideale |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Поширені сполучення: «ein Ideal anstreben» (прагнути ідеалу), «seine Ideale verwirklichen» (здійснювати свої ідеали) і «seine Ideale aufgeben» (відмовлятися від своїх ідеалів). Вони описують, як людина ставиться до своїх уявлень про досконалий стан.
Mit diesem sozialen Projekt möchte sie ihre Ideale verwirklichen.
За допомогою цього соціального проєкту вона хоче здійснити свої ідеали.
За допомогою «das Ideal eines …» (ідеал якогось чоловіка або предмета) або «das Ideal einer …» (ідеал якоїсь жінки) можна вказати, який тип людини або речі хтось чи щось досконало втілює. Це сполучення часто вживають із дієсловом «verkörpern» (утілювати).
Für das Team verkörpert die neue Chefin das Ideal einer gerechten Führungskraft.
Для команди нова керівниця втілює ідеал справедливої лідерки.
У математичних текстах типовим є сполучення «in einem Ideal liegen» (належати до ідеалу). Воно вказує, що елемент належить до цієї підмножини; «in» тут уживається з Dativ.
Im nächsten Schritt zeigen wir, dass dieses Element in dem Ideal liegt.
На наступному кроці ми покажемо, що цей елемент належить до ідеалу.
приклад для наслідування / зразок
Людина може водночас бути «Vorbild» (приклад для наслідування) і «Ideal» (взірець). «Vorbild» підкреслює, що хочеться наслідувати поведінку або досягнення цієї людини. За допомогою «Ideal» її представляють як досконале втілення певних якостей. Отже, вирішальним є те, що на першому плані: наслідування чи уявна досконалість.

Meine Lehrerin ist für mich das Ideal einer geduldigen Lehrerin.
Для мене моя вчителька є взірцем терплячої вчительки.
Meine Lehrerin ist mein Vorbild, weil ich ebenso geduldig unterrichten möchte wie sie.
Моя вчителька є для мене прикладом для наслідування, бо я хочу так само терпляче викладати, як вона.