
das Vorbild
приклад для наслідування
Людина, чию поведінку, досягнення або характер вважають зразковими й гідними наслідування.
Ihre ältere Schwester ist ihr großes Vorbild.
Її старша сестра — її великий приклад для наслідування.
приклад для наслідування / зразок
das Vorbild, die Vorbilder
Завантажуємо збережений статус слова.

приклад для наслідування
Людина, чию поведінку, досягнення або характер вважають зразковими й гідними наслідування.
Ihre ältere Schwester ist ihr großes Vorbild.
Її старша сестра — її великий приклад для наслідування.

зразок
Модель, шаблон або приклад, за яким виготовляють, оформлюють чи оцінюють щось інше.
Die Verfassung der USA diente als Vorbild für viele andere Staaten.
Конституція США стала зразком для багатьох інших держав.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Vorbilder |
| Genitiv | des Vorbildes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorbild | die Vorbilder |
| Akkusativ | das Vorbild | die Vorbilder |
| Dativ | dem Vorbild | den Vorbildern |
| Genitiv | des Vorbildes des Vorbilds | der Vorbilder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «vor» (перед) і «Bild» (образ). Буквально воно описує «Bild» (образ), який тримають «vor» (перед) очима, щоб наслідувати його або взяти за мірило.
Er ist ein Vorbild an Fleiß und Disziplin.
Він є взірцем старанності й дисципліни.
Якщо «Vorbild» (приклад для наслідування) стосується людини, зазвичай мається на увазі приклад для наслідування. Якщо воно стосується речі, концепції чи системи, зазвичай мається на увазі зразок або шаблон.
Meine Mutter ist mein größtes Vorbild.
Моя мама — мій найбільший приклад для наслідування.
Das Schweizer Bahnsystem gilt als Vorbild für Pünktlichkeit.
Швейцарську залізничну систему вважають зразком пунктуальності.
Коли людина є прикладом для наслідування, часто вживають прийменник «für» (для): «ein Vorbild für jemanden sein» (бути для когось прикладом для наслідування). Активну дію передає вислів «sich jemanden zum Vorbild nehmen» (брати когось за приклад).
Viele junge Sportler nehmen sich die berühmte Tennisspielerin zum Vorbild.
Багато юних спортсменів беруть за приклад знамениту тенісистку.
Коли щось слугує зразком, часто вживають вислів «als Vorbild dienen für» (слугувати зразком для). Йдеться про шаблон або модель, яку можна скопіювати.
Dieses erfolgreiche Projekt dient als Vorbild für zukünftige Initiativen.
Цей успішний проєкт слугує зразком для майбутніх ініціатив.
приклад
Якщо йдеться про людину, чия поведінка варта наслідування, можуть підходити і «Beispiel» (приклад для наслідування), і «Vorbild» (приклад для наслідування). «Vorbild» безпосередньо називає людину взірцем; «Beispiel» більше підкреслює її поведінку або її вплив і часто вживається у висловах на кшталт «ein Beispiel geben» (бути прикладом). Для самої людини зазвичай зрозуміліше сказати «Vorbild».

Die Trainerin ist wegen ihrer Fairness ein Vorbild für die Jugendlichen.
Завдяки своїй чесній грі тренерка є прикладом для наслідування для підлітків.
Die Trainerin gibt den Jugendlichen durch ihre Fairness ein gutes Beispiel.
Своєю чесною грою тренерка подає підліткам гарний приклад.