
murren
бурчати
Висловлювати своє невдоволення тихими, буркотливими звуками або напівголосними скаргами.
Die Mitarbeiter murrten über die zusätzlichen Arbeitsstunden.
Працівники бурчали через додаткові робочі години.
бурчати
murren – murrte – hat gemurrt
Завантажуємо збережений статус слова.

бурчати
Висловлювати своє невдоволення тихими, буркотливими звуками або напівголосними скаргами.
Die Mitarbeiter murrten über die zusätzlichen Arbeitsstunden.
Працівники бурчали через додаткові робочі години.
| ich | murre |
|---|---|
| du | murrst |
| er/sie/es | murrt |
| wir | murren |
| ihr | murrt |
| sie | murren |
| ich | murrte |
|---|---|
| du | murrtest |
| er/sie/es | murrte |
| wir | murrten |
| ihr | murrtet |
| sie | murrten |
| ich | habe gemurrt |
|---|---|
| du | hast gemurrt |
| er/sie/es | hat gemurrt |
| wir | haben gemurrt |
| ihr | habt gemurrt |
| sie | haben gemurrt |
| du | murre! murr! |
|---|---|
| ihr | murrt! |
| Sie | murren Sie! |
| ich | hatte gemurrt |
|---|---|
| du | hattest gemurrt |
| er/sie/es | hatte gemurrt |
| wir | hatten gemurrt |
| ihr | hattet gemurrt |
| sie | hatten gemurrt |
| ich | werde murren |
|---|---|
| du | wirst murren |
| er/sie/es | wird murren |
| wir | werden murren |
| ihr | werdet murren |
| sie | werden murren |
| ich | murre |
|---|---|
| du | murrest |
| er/sie/es | murre |
| wir | murren |
| ihr | murret |
| sie | murren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | murrte |
|---|---|
| du | murrtest |
| er/sie/es | murrte |
| wir | murrten |
| ihr | murrtet |
| sie | murrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | murren |
|---|---|
| з zu | zu murren |
| Partizip I | murrend |
| Partizip II | gemurrt |
«Murren» (бурчати) зазвичай вживається без прямого додатка. Причину невдоволення часто приєднують за допомогою «über» (через, щодо) та Akkusativ.
Die Fahrgäste murrten über die lange Verspätung.
Пасажири бурчали через тривалу затримку.
Поширені сполучення: «leise murren» (тихо бурчати), «vor sich hin murren» (бурчати собі під ніс) і «über etwas murren» (бурчати через щось). Бурчати можуть також групи людей або цілі натовпи.
Während der Besprechung murrte er leise vor sich hin.
Під час наради він тихо бурчав собі під ніс.
«Murren» (бурчати) — виразне слово, яке особливо часто трапляється в оповідних текстах і повідомленнях, коли невдоволення чути, але його не висловлюють відкрито або голосно.
Als die Veranstaltung erneut verschoben wurde, murrte das Publikum im Saal.
Коли захід знову перенесли, глядачі в залі бурчали.
скаржитися
Обидва дієслова виражають невдоволення через скарги. «Murren» (бурчати) звучить радше тихо, буркотливо й неохоче, тоді як «meckern» (скаржитися) зазвичай означає відкритішу й чіткішу критику. Обирай «murren» (бурчати), коли невдоволення висловлюють лише тихо, а «meckern» (скаржитися), коли його висловлюють чітко.

Die Fahrgäste murrten leise über die lange Verspätung des Zuges.
Пасажири тихо бурчали через довге запізнення потяга.
Die Fahrgäste meckerten laut über die lange Verspätung des Zuges.
Пасажири голосно скаржилися на довге запізнення потяга.