
die Kruste
скоринка
Твердий, часто хрусткий зовнішній шар хліба або іншої випічки, який утворюється під час випікання.
Die Kruste dieses frischen Brotes ist besonders lecker.
Скоринка цього свіжого хліба особливо смачна.
скоринка / струп / кірка
die Kruste, die Krusten
Завантажуємо збережений статус слова.

скоринка
Твердий, часто хрусткий зовнішній шар хліба або іншої випічки, який утворюється під час випікання.
Die Kruste dieses frischen Brotes ist besonders lecker.
Скоринка цього свіжого хліба особливо смачна.

струп
Твердий шар зі згорнутої крові та виділень із рани, який утворюється над раною, що загоюється.
Zupf nicht an der Kruste, sonst gibt es eine Narbe.
Не здирай струп, бо залишиться шрам.

кірка
Твердий, щільний поверхневий шар чогось, наприклад Землі або рідини.
Nach dem Regen bildete sich eine harte Kruste auf dem trockenen Ackerboden.
Після дощу на сухому полі утворилася тверда кірка.

запечена скоринка
Підрум’янений і хрусткий верхній шар запеченої страви, часто із сиру або панірувальних сухарів.
Der Kartoffelauflauf hat eine goldbraune Käse-Kruste.
На картопляній запіканці є золотиста сирна скоринка.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Krusten |
| Genitiv | der Kruste |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kruste | die Krusten |
| Akkusativ | die Kruste | die Krusten |
| Dativ | der Kruste | den Krusten |
| Genitiv | der Kruste | der Krusten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Kruste» (скоринка або струп) має дуже різні значення. Контекст показує, що саме мається на увазі: у пекарні йдеться про хліб, у лікаря — про рану, а в геології — про Землю.
Die Kruste vom Brot ist besonders knusprig.
Хлібна скоринка особливо хрустка.
Lass die Kruste auf der Wunde, damit sie gut heilen kann.
Залиш струп на рані, щоб вона добре загоїлася.
Коли йдеться про хліб або випічку, скоринку часто описують такими прикметниками, як «knusprig» (хрусткий), «kross» (хрусткий), «dunkel» (темний) або «hart» (твердий).
Ich mag Brot am liebsten, wenn es eine dicke, knusprige Kruste hat.
Найбільше я люблю хліб із товстою хрусткою скоринкою.
У медичному контексті струп утворюється на рані. Типове попередження — не чухати й не здирати струп, оскільки це заважає загоєнню.
Der Arzt sagte, ich solle die Kruste auf dem Knie in Ruhe lassen.
Лікар сказав залишити струп на коліні в спокої.
У географії та геології «die Erdkruste» (земна кора) — це сталий термін на позначення найзовнішнього твердого шару нашої планети.
Die Erdkruste ist unter den Ozeanen dünner als unter den Kontinenten.
Земна кора під океанами тонша, ніж під материками.
Про запечені страви, наприклад запіканки, часто кажуть «Käsekruste» (сирна скоринка) або «goldbraune Kruste» (золотисто-коричнева скоринка). Для багатьох людей це найсмачніша частина страви.
Für eine perfekte Kruste streue ich am Ende geriebenen Parmesan über die Lasagne.
Щоб утворилася ідеальна скоринка, наприкінці я посипаю лазанью тертим пармезаном.
шкіра
На поверхні рідини «Haut» (тонка плівка) може позначати тонкий суцільний шар. «Kruste» (кірка) доречно вживати, якщо поверхневий шар став явно щільним, твердим або крихким. Отже, вирішальним є передусім характер цього шару.

Auf der alten Farbe hat sich eine harte Kruste gebildet.
На старій фарбі утворилася тверда кірка.
Auf der warmen Milch hat sich eine dünne Haut gebildet.
На теплому молоці утворилася тонка плівка.